1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:09,120 --> 00:01:16,000
රහස් කාන්තාව

4
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
{\an8}වසර 2කට පසුව

5
00:02:19,680 --> 00:02:23,240
{\an8}ANNA EKBERG's මත පදනම්ව
<i>DEN HEMMELIGE KVINDE</i>

6
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
- හේයි.
- ඩේන් ජාතිකයා ඉන්නවා.

7
00:02:29,760 --> 00:02:30,840
සුභ උදෑසනක්, ලුයිස්.

8
00:02:31,920 --> 00:02:33,960
- හියර් යූ ගෝ.
- වාව්!

9
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
ඔවුන් ඉතා අලංකාරයි.

10
00:02:37,160 --> 00:02:38,320
වාව්.

11
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
ඔබේ මවට හොඳක් දැනෙනවාද?

12
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
- ටිකක්.
- හරි.

13
00:02:43,080 --> 00:02:46,720
ඇයට හොඳටම සනීප වූ වහාම,
ඇයව කැෆේ එකට කොකෝවා ගෙන එන්නද?

14
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
- ගනුදෙනුව?
- ගනුදෙනුව.

15
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
තට්ටය?

16
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
- අපි 800 ට එකඟ වුණාද?
- ඔව්.

17
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
- ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න.
- ෂුවර්.

18
00:03:00,640 --> 00:03:01,760
නැවත හමුවෙන්නම්.

19
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
- සුභ උදෑසනක්.
- හායි!

20
00:03:12,440 --> 00:03:14,320
හරි! අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,640
පරිපූර්ණයි!

22
00:03:18,440 --> 00:03:19,320
මොනතරම් විස්මයක්ද.

23
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
- අද විශේෂ සඳහා කකුළුවන්.
- ඔව්.

24
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
- නියමයි. ස්තුතියි.
- මම ඒවා කුස්සියට දාන්නම්.

25
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
පොලිස් ක්‍රියාපටිපාටිය සඳහා සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශයක්

26
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
සුභ උදෑසනක්.

27
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
- හායි…
- ඔබට ප්‍රමාද රාත්‍රියක් තිබුණාද?

28
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
මම ඔබව අවදි කළාද?

29
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

30
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
ඔව්.

31
00:04:16,000 --> 00:04:18,480
ලිඛිතව යමක් කරන්නද?
නැත්නම් ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කළාද?

32
00:04:18,560 --> 00:04:20,120
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

33
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
- නැවතත් පිරමිඩ?
- නැහැ.

34
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
නැද්ද?

35
00:04:23,120 --> 00:04:28,360
ඊටත් වඩා නරකයි, මම බයයි.
මම කයිලාශ් කන්දේ ගැඹුරට කිමිදෙමි.

36
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
එය ටිබෙටයේ පූජනීය කන්දක්, ඔබ දන්නවාද?

37
00:04:30,960 --> 00:04:36,040
කතන්දර ගොඩක් තියෙනවා
තාවකාලික විකෘති කිරීම් ගැන.

38
00:04:36,800 --> 00:04:38,520
- මම මගේ කුඩා නර්ඩ්ට ආදරෙයි.
- ස්තූතියි.

39
00:04:38,600 --> 00:04:41,040
ඊට පස්සේ කුමන්ත්‍රණ න්‍යායන් තියෙනවා...

40
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
අපි දැන් එනවා
Tysnes දූපතේ.

41
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
එය කුඩා දූපතකි
වැසියන් 2,400ක් සමඟ,

42
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
නමුත් නොර්ස් ඉතිහාසයේ ගැඹුරු මූලයන් සහිත එකක්.

43
00:04:54,560 --> 00:04:56,840
දිවයින පුරා, අපි ...

44
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
- ස්තූතියි. නියම කෑමක්.
- ගෙදරට හායි කියන්න.

45
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
- මම කරන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

46
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
- ලුයිස්?
- ඔව්?

47
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
ඒ මිනිහා බලන් ඉන්නවා
ටික වේලාවක් ඔබ වෙත.

48
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
මට තේරෙනවා, මොකද ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
- එයා එනවා.
- නියමයි.

50
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
හෙලේන්? මේ මම, පීටර්.

51
00:05:35,200 --> 00:05:39,360
- අපි එකට වැඩ කළා.
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මම හෙලේන් නොවේ.

52
00:05:41,320 --> 00:05:43,760
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ නම ලුයිස්.

53
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
ඒ මමයි.

54
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
ලුයිස් ඇන්ඩර්සන්.

55
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
- මගේ කනගාටුව.
- නැහැ, ඒක හොඳයි.

56
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
එවිට ඔබට ඩොපල්ජෙන්ජර් එකක් තිබිය යුතුය.

57
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
<i>ජෝකිම් සහ ලුයිස් වෙත සුබ පැතුම්.</i>
<i>සුබ පැතුම්.</i>

58
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
ඔන්න අපි ගියා. රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ!

59
00:06:11,240 --> 00:06:13,960
අවාසනාවට, මට කතාවක් දිය යුතුය.

60
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
අපි දැන් විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ. ඇය ඔව් කිව්වා!

61
00:06:18,800 --> 00:06:20,520
වාසනාවන්තයි. අවසාන වශයෙන්.

62
00:06:20,600 --> 00:06:22,680
එය ලාභ මුද්දක් පමණි.

63
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
අපි මෙතනට ඇවිත් දැන් අවුරුදු දෙකක් විතර වෙනවා..

64
00:06:26,000 --> 00:06:32,160
මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
මට ඔයාලා එක්ක දැනෙනවට වඩා ගෙදර ඉන්නවා.

65
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

66
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
ස්තුතියි.

67
00:06:37,320 --> 00:06:40,920
ලුයිස්, ඔබ මායාකාරී පුද්ගලයෙකි.

68
00:06:42,400 --> 00:06:45,520
අද්භූත. සහ මායාකාරී.

69
00:06:45,600 --> 00:06:50,200
ඒත් මට නිකන් දැනෙනවා
මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත්තෙමි

70
00:06:50,280 --> 00:06:55,200
නිකන් මෝඩ පොත් ගැන හිතනවා
මම ලියන නමුත් කවදාවත් අවසන් කරන්නේ නැහැ.

71
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
මම හැමවිටම කරන්නේ පර්යේෂණය පමණයි.

72
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
මම කළමනාකරණය කර ගත්තේ එපමණයි.
නමුත් ඒ සියල්ල දැන් මට පිටුපසින්.

73
00:07:01,960 --> 00:07:04,840
ඔබ මගේ ජීවිතයට අරුතක් ලබා දෙනවා.

74
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
සෑම දිනකම.

75
00:07:08,760 --> 00:07:10,040
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

76
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
මම ඔයාට ආදරෙයි.

77
00:07:20,920 --> 00:07:23,520
හරි! මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්නයි යන්නේ.

78
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
- ඔබ දෙදෙනාට සහ ආදරය කිරීමට.
- චියර්ස්!

79
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
- ඒ කව් ද?
- ආයෙත් ඒ මිනිහා.

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
WHO?

81
00:07:35,200 --> 00:07:39,560
අද ඩෙන්මාර්ක් ජාතිකයෙක් හිටියා.
ඔහු ලුයිස් දෙස බලා සිටියේය.

82
00:07:39,640 --> 00:07:41,920
එයා හිතුවේ මම එයා දන්න කෙනෙක් කියලා.

83
00:07:42,520 --> 00:07:45,880
- හරි හරී?
- මට ඔහු සමඟ නැවත කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

84
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
හරි එහෙනම් එයාට යන්න වෙනවා.

85
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
- ඔව්?
- හායි. මම හෙලීන්ට කතා කරන්න කැමතියි.

86
00:07:57,560 --> 00:08:01,160
ඇත්ත, නමුත් තියෙනවා
කවුරුත් මෙතනට හෙලේන්ට කතා කළේ නෑ, ඉතින්...

87
00:08:01,240 --> 00:08:04,200
සවන් දෙන්න.
මට ඇයට කියන්න වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

88
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
ඒ ඇගේ අතීතය ගැනය. හරි හරී?

89
00:08:08,320 --> 00:08:13,760
කණගාටුයි, නමුත් වැරදි අංකයක්
ඔවුන් ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන් පවසන පරිදි ...

90
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
හරි.

91
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
ඇත්තෙන්ම අප්රසන්න.

92
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
- ඔව්.
- ඔබ ඔහුව කලින් දැකලා නැද්ද?

93
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
මම දන්නේ නැහැ.

94
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
මම එයාව කලින් දැකල තියෙනවද දන්නෙ නෑ.
මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් මම…

95
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

96
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
ඔබේ මතකය නැවත එනවාද?

97
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
මම දන්නේ නැහැ. එයා මට දැනෙන්න හැදුවා විතරයි...

98
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
… බයයි.

99
00:08:54,760 --> 00:08:58,880
ඒ මිනිසා නම්
කෙසේ හෝ ඔබේ මතකය අවුල් කර ඇත...

100
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
ඔබ මතක තබා ගැනීමට පටන් ගන්නේ නම්,
කරුණාකර කියන්න, අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

101
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
ඔව්.

102
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
ස්තුතියි.

103
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
අපි නිදාගන්න යමු.

104
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
මහ පොළොවට ගිහින් තියෙනවා.

105
00:10:53,200 --> 00:10:56,880
මම අන්තිම ෆෙරි එක අල්ලගන්නම්
මේ දහවල්. මම ඔයාට ආදරෙයි!

106
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
<i>ලුයිස්, ඔබ මෙහි සිටින නිසා</i>
<i>ඔබේ අනන්‍යතාවය පිළිබඳව ඔබට සැකයක් ඇත.</i>

107
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
<i>ඒක හරි.</i>

108
00:11:10,320 --> 00:11:16,880
සහ වසර කිහිපයකට පෙර,
ඔබ සිහිසුන්ව වරායෙන් සොයා ගත්තාද?

109
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
ඔව්. නැත්තම් නෑ... එයාලා මාව නැවකින් හොයාගත්තා
එය වරායට පැමිණි විට.

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
සහ ඔබට බරපතල තුවාල සිදුවී තිබේද?

111
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
ඔව්. මම මගේ හිසට සහ බෙල්ලට පහර දුන්නා
ඒ වගේම මගේ අත සහ ඉළ ඇට තුවාල වුණා.

112
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
තවද ඔබට මතක නැත
ඔබ නැවට නැග්ගේ කෙසේද?

113
00:11:34,560 --> 00:11:35,760
නැත.

114
00:11:35,840 --> 00:11:38,680
<i>මම දිගු කලක් රෝහල්ගතව සිටියෙමි.</i>

115
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
වෛද්‍යවරු ඉක්මනින් සොයා ගත්හ
මම ඇම්නීසියාවෙන් පෙළුණා කියලා.

116
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
ඔවුන් ඔබ කවුදැයි සොයාගත්තේ කෙසේද?

117
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
මගේ ළඟ බෑගයක් තිබුණා.

118
00:11:48,040 --> 00:11:52,840
<i>ඒකේ දේවල් කිහිපයක් සහ මගේ හැඳුනුම්පත තිබුණා.</i>
<i>එයින් මම කවුදැයි ඔප්පු විය.</i>

119
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
<i>ලුයිස් ඇන්ඩර්සන්?</i>

120
00:11:54,640 --> 00:11:55,480
ඔව්.

121
00:11:55,560 --> 00:11:59,840
ඩෙන්මාර්ක පොලිසිය වහා පිළිගත්තේය
ඔබ ලුයිස් ඇන්ඩර්සන් බව?

122
00:11:59,920 --> 00:12:03,480
ඔව්, මොකද මම එයාලට කිව්ව ඒක ඇත්ත.

123
00:12:05,480 --> 00:12:10,480
මම කිව්වා මම ලුයිස් කියලා,
ඒ වගේම මට ආයෙත් දේවල් මතක් වෙනවා කියලා.

124
00:12:11,760 --> 00:12:16,240
- සහ ඔබ කළාද?
- නෑ. මම කවුද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

125
00:12:16,800 --> 00:12:21,160
- ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?
- ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි, නමුත් මම ...

126
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
මම බය වුණා.

127
00:12:24,560 --> 00:12:29,720
මම කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
මට අවශ්‍ය වූයේ එය සත්‍ය වීමට පමණි.

128
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
ඔබම එය සොයා බැලුවාද?

129
00:12:31,880 --> 00:12:35,840
මම අන්තර්ජාලයෙන් බැලුවා,
නමුත් මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

130
00:12:36,400 --> 00:12:39,120
- කිසිවක් නැද්ද?
- ලුයිස් ඇන්ඩර්සන් යනු පොදු නමකි.

131
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
පොලිසිය සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැද්ද
ඔබේ ළඟම ඥාතියා?

132
00:12:42,680 --> 00:12:45,520
- මට කවුරුත් හිටියේ නැහැ.
- ඔබට නෑදෑයන් සිටියේ නැද්ද?

133
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
නැත
මම රළු ජීවිතයක් ගත කළා කියලා.

134
00:12:51,720 --> 00:12:57,000
පොලිසිය සොයා ගත්තේ අත්අඩංගුවට ගැනීම් වාර්තා පමණි
කෝපන්හේගන්හි ගණිකා වෘත්තිය සඳහා.

135
00:12:58,600 --> 00:13:02,960
මට හැඟීමක් තියෙනවා
මම එදා පැනලා හිටියා කියලා.

136
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
ඒකයි මම දැන් මෙතන ඉන්නේ.

137
00:13:06,760 --> 00:13:09,640
මම දැනගන්න කැමතියි
මම කවුද සහ සිදු වූ දේ.

138
00:13:09,720 --> 00:13:10,640
කමක් නැහැ.

139
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
එහෙනම් DNA පරීක්ෂණයක් කරමු.

140
00:13:20,000 --> 00:13:23,760
<i>ඔබේ සැබෑ නම Helene Söderberg.</i>

141
00:13:24,360 --> 00:13:28,680
ඔබ ඔබේ පවුලෙන් අතුරුදහන් විය
ඩෙන්මාර්කයේ මීට වසර දෙකකට පමණ පෙර.

142
00:13:29,880 --> 00:13:33,040
ඩෙන්මාර්ක පොලිසිය
එදා ඉඳන් ඔයාව හොයනවා.

143
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
ගොඩක් අය ඔයාව හෙව්වා.

144
00:13:38,640 --> 00:13:39,760
අනික ඔයා විවාහකයි.

145
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.

146
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
මම කරනවාද?

147
00:14:07,480 --> 00:14:10,240
- හායි. Joachim Bjørndal? ඉබෙන් රස්ක්.
- හායි. ඔව්.

148
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
කරුණාකර එය නැවත කියනවාද?

149
00:14:15,360 --> 00:14:19,080
ඔවුන් ඇයව සොයා ගන්නා විට ඇයගේ හැඳුනුම්පත තිබුණා.

150
00:14:19,160 --> 00:14:22,280
ඉතින් කාරණය
යන්න ගැඹුරින් විමර්ශනය කළේ නැත.

151
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
ඇයද තහවුරු කළාය
ඇය ලුයිස් ඇන්ඩර්සන් බව.

152
00:14:28,160 --> 00:14:34,520
එතකොට ලුයිස් දැන් කොහෙද?
එසේත් නැතිනම් එය ඇගේ නම නොවේද?

153
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
නැත. හෙලීන් මෙහි සිටින්නේ මනෝචිකිත්සක ඊආර් හි ය.

154
00:14:38,720 --> 00:14:42,440
ඔබ ඇයව දැකීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
නමුත් මට කියන්න වැදගත්

155
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
අපිට ඒකාන්තයෙන්ම විශ්වාසයි කියලා.

156
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
අපි DNA පරීක්ෂණයක් කළා.

157
00:14:47,040 --> 00:14:49,560
අපි ඩෙන්මාර්ක පොලිසිය සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු.
ඔවුන් එය තහවුරු කරයි.

158
00:14:49,640 --> 00:14:53,880
අපිත් දැන් දැනුම් දුන්නා
ඇගේ ඩෙන්මාර්ක පවුල.

159
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
ඇයට පවුලක් තිබේද?

160
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
මට කණගාටුයි. සමහර විට,
කෙටි වාසගමක් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

161
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
- සොඩර්බර්ග් මහතා? බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
- ඔව්?

162
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
ඔබට වැදගත් දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ.

163
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

164
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
ඔහු විනාඩියකින් ආපසු එයි.

165
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
ඔව්?

166
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
ඔව්?

167
00:15:44,440 --> 00:15:49,640
- පොලිසිය තවම ඔබට කතා කළාද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔවුන් මට හැම දෙයක්ම කිව්වා, ඉතින් ...

168
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
ඔක්කොම හරි යයි.

169
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
මම හිතන්නේ හෙලේන් ලස්සන නමක්, ඒ නිසා ...

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
අපි ඒක හදාගන්නම්.

171
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
මට ඔවුන් හමුවිය යුතුයි.

172
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
ඔව්.

173
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
මට දරුවෙක් ඉන්නවා.

174
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
මම කාගෙ හරි අම්මා කෙනෙක්.

175
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
මට ඩෙන්මාර්ක් යන්න වෙනවා
සහ සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

176
00:16:24,400 --> 00:16:25,360
ඇත්ත වශයෙන්.

177
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
මට තේරෙනවා.

178
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
ඒත් මොනවා උනත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

179
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
ඒ වගේම අපි විවාහ වෙනවා.

180
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
- ඔන්න ඔහේ යන්න. ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
- ඔව්, ඉතා!

181
00:17:20,200 --> 00:17:21,560
ඔබ හොඳය.

182
00:17:26,000 --> 00:17:27,200
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

183
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
- ඔව්.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

184
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න. ඇයට දොස් කියන්න එපා.

185
00:17:32,760 --> 00:17:37,160
ඇය සෑහෙන දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දී ඇත.
ඇය ඉතා ව්යාකූල විය යුතුය.

186
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
අපි මෙතන ඉන්නවා, මිසිස් සෝඩර්බර්ග්.

187
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
ඒ ඇයද?

188
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
ඔව්.

189
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
පෙනෙන විදිහට.

190
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
ආයුබෝවන්.

191
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
- හායි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

192
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
ඔයාට අම්මට ආයුබෝවන් කියන්න ඕනද?

193
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
ඇලෙක්සැන්ඩර්?

194
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
හායි කියමුද?

195
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න අවශ්‍ය නැද්ද? ඉදිරියට එන්න?

196
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
- ඇලෙක්සැන්ඩර්?
- මම ගිහින් එයාව අරන් එන්නම්.

197
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
ඔව් හොඳයි... මේ මගේ අම්මා.

198
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
ඔව්. කැරොලයින්.

199
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
ඔබ නැවත නිවසට පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

200
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
- කරුණාකර ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කරනවාද?
- ෂුවර්.

201
00:19:08,080 --> 00:19:09,400
එයාට සනීප වෙයි.

202
00:19:10,680 --> 00:19:13,440
ඒ වගේම මම එඩ්මන්ඩ්.

203
00:19:15,640 --> 00:19:19,320
- මම ඒක තේරුම් ගත්තා, ඔව්.
- මේ සියල්ල ටිකක් අපහසුයි.

204
00:19:19,400 --> 00:19:20,440
හොඳයි…

205
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
ඔබට ඇතුළට යාමට අවශ්‍යද?

206
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
ෂුවර්. මම ආස කරන්නෙමි.

207
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
මට අල්ලන්න දෙන්න...

208
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
ස්තුතියි.

209
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
හියර් යූ ගෝ.

210
00:19:36,880 --> 00:19:40,080
මෙය ඔබේ ළමා නිවසයි.
ඔබ මෙහි හැදී වැඩුණේ ඔබේ පියා සමඟයි.

211
00:19:41,520 --> 00:19:42,880
ඒ ඔබයි ඔබේ පියායි.

212
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
මේ පියානෝ කාමරය,
එහිදී ඔබ කුඩා කාලයේ පෙරහුරු කළා.

213
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
අනික මේක ඔයාගෙ තාත්තගෙ ඔෆිස් එක.

214
00:20:16,320 --> 00:20:19,880
- ඔබ කිසිවක් හඳුනා ගන්නවාද?
- නැහැ, සමාවෙන්න. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

215
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
නැහැ. හොඳයි, ඔවුන් අපට අනතුරු අඟවනවා.

216
00:20:23,240 --> 00:20:25,800
මම බලාපොරොත්තු වුණා
වරක් ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩර් සහ මා දුටු බව,

217
00:20:25,880 --> 00:20:29,920
යමක් තැනට වැටෙනු ඇත ...

218
00:20:31,320 --> 00:20:33,480
චිකිත්සකයින් පවසන්නේ එය තවමත් සිදු විය හැකි බවයි.

219
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

220
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
ස්තුතියි.

221
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
මම අතුරුදහන් වූ විට සිදු වූයේ කුමක්ද?

222
00:20:52,000 --> 00:20:55,040
ඔයාගේ තාත්තා ටික දවසකින් මැරුණා
ඔබ අතුරුදහන් වීමට පෙර.

223
00:20:55,680 --> 00:20:58,680
ඔහු ඉතා අසනීප විය
සහ ඉතා වේගයෙන් පිරිහී ගියේය.

224
00:20:58,760 --> 00:21:03,800
ඔබ ඔහුට සාත්තු කළා
නමුත් එය ඉතා දුෂ්කර විය.

225
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
ඒක හරියට ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා වගේ
ඔබ තුළ අන්ධකාරයක් මුදා හැරියේය.

226
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
ඔබ බෙහෙත් කළා.

227
00:21:12,360 --> 00:21:15,680
අනික මම හිතන්නේ ඔයාව හොරෙන්
ඔබේ පෙති ගැනීම නැවැත්තුවා.

228
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
ඒ නිසා ඔබට එන්න එන්නම නරකක් දැනුණා.

229
00:21:19,280 --> 00:21:22,400
එවිට ඔබ අතුරුදහන් විය,
ඒ වගේම මම ඔයාව හොයන්න මාස ගානක් ගත කළා.

230
00:21:24,480 --> 00:21:29,320
මට කවදාවත් පිටරට බලන්න හිතුනේ නෑ.
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

231
00:21:30,560 --> 00:21:33,440
හෙලේන්, මට මේක කියන්න අමාරුයි, ඒත්...

232
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
අවසානයේ මට ඒත්තු ගියා
ඔයා සියදිවි නසා ගත්තා කියලා.

233
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමක් ගැන සඳහන් කර ඇත.

234
00:21:46,640 --> 00:21:52,600
මට කණගාටුයි ඒ සියල්ල ඉතා බරයි.
මම දැන් ඒ හැමදේටම ඇතුල් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

235
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
නෑ කමක් නෑ... මම ඇහුවා.

236
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
මට කණගාටුයි.

237
00:21:58,560 --> 00:22:01,600
මම එයාව බලන්න ගියා නම් කමක් නැද්ද?

238
00:22:01,680 --> 00:22:06,040
ඇත්ත වශයෙන්.
පඩිපෙළ ඉහළට, ඔබේ දකුණු පසින් පළමු දොර.

239
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
- ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

240
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
ඇලෙක්සැන්ඩර්?

241
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
ඔයාට මාව පොඩ්ඩක්වත් මතක නැද්ද?

242
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
මම අවසානයේ කරන්නම්.

243
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
ඔයාට මාව දැනුන ද?

244
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
මෙතන කොහේ හරි, මම කළා.

245
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි.

246
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
අනික මම ආයෙ යන්නෙ නෑ.

247
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
හරි හරී?

248
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
ඇලෙක්සැන්ඩර්…

249
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
ඔයා කවදාවත් මට ඇලෙක්සැන්ඩර් කියලා කතා කරන්නේ නැහැ.

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
එවිට මම ඔබට කුමක් අමතන්නද?

251
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් මතක නැද්ද?

252
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

253
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
<i>Lovebug.</i>

254
00:23:48,360 --> 00:23:49,440
ලව්බග්.

255
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
ඇත්ත වශයෙන්.

256
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
<i>ඉබන් රස්ක් කතා කරයි.</i>

257
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
ආයුබෝවන්. මේ ජෝකිම්.
අපි මනෝචිකිත්සක ඊආර් හි හමු විය.

258
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
හෙලෝ, ජෝකිම්.

259
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
<i>- හායි.</i>
- ඔබ කොහොමද යන්නේ?

260
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල ටිකක් අමුතුයි.
යමක් හරි නැත.

261
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
<i>එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද</i>
<i>ඔබ කතා කරන අපරාධ ලේඛකයා?</i>

262
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
නැහැ, නමුත්…
ඔබ හෙලීන් සෝඩර්බර්ග් සොයා බැලුවද?

263
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
ඔව්, මට තියෙනවා.

264
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
<i>සහ ඔබ සොයා ගත්තේ කුමක්ද?</i>

265
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
- හොඳයි, මම ගොඩක් සොයා ගත්තේ නැහැ.
<i>- හරියටම. කිසිවක් නැත.</i>

266
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
මම පැය හතරක් එහි සිටිමි.
මොකුත් නෑ.

267
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
සමාජ මාධ්‍ය නැත. කිසිවක් නැත. ඒක අමුතුයි.

268
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
<i>හොඳයි, මම ඔබ සමඟ මූලික වශයෙන් එකඟ වෙමි.</i>

269
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
ඊට පස්සේ මේ ගෑනි ඉන්නවා
කාගේ අනන්‍යතාව ඇය උපකල්පනය කළාය.

270
00:24:51,240 --> 00:24:56,400
- සැබෑ ලුයිස්. ඇය කවුද සහ කොහේද?
- ඒ නඩුව දැන් ඩෙන්මාර්ක පොලිසියේ.

271
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
හරි ඉතින්…

272
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
ඔබට එහි මා සම්බන්ධ කරන පුද්ගලයෙක් සිටීද?

273
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

274
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
ඔබේ ආච්චි විනාඩියකින් නැගිටියි.

275
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

276
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
<i>හෙලීන්?</i>

277
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
ඔහු නිදිද?

278
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
නැත.

279
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
ඒත් එයා මට පොතක් කියවන්න දුන්නා.

280
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
ඔබේ මව ඔහු සමඟ සිටිනු ඇත
ඔහු නිදා සිටින තුරු.

281
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
එයා ටිකක් වෙලා...

282
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
ඔබ අතුරුදහන් වූ පසු කලබල විය.

283
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
මෙම වයින්…

284
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
ඔයා මේකට ගොඩක් කැමතියි.
ඔයා කොහොමත් ඉස්සර.

285
00:26:29,040 --> 00:26:29,920
මම දකියි.

286
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

287
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
නියමයි නේද?

288
00:26:47,640 --> 00:26:50,400
අපි විවාහ වෙලා කොච්චර කල්ද?

289
00:26:51,440 --> 00:26:54,400
මට කියන්න ඇති,
නමුත් ඒ සියල්ල එතරම් බොඳ වී ඇත.

290
00:26:54,480 --> 00:26:57,120
- අවුරුදු අටක් යනවා.
- හරි.

291
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
අනික අපි කොහොමද මුණගැහුණේ?

292
00:26:59,840 --> 00:27:04,040
මම ඔයාගෙ තාත්තගෙ කොම්පැණියෙ වැඩ කලේ...
හොඳයි, අපි දෙන්නම කළා.

293
00:27:04,680 --> 00:27:07,760
දැන් එය අපේ සමාගමයි.

294
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
අපි දෙන්නම විධායක මණ්ඩලයේ.

295
00:27:10,640 --> 00:27:14,960
- නැව්ගත කිරීම සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
- ඔව්, නැව්ගත කිරීම.

296
00:27:15,040 --> 00:27:18,480
අපි හතරවන විශාලතම
ස්කැන්ඩිනේවියාවේ නැව් සමාගම.

297
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
සහ මම කළේ කුමක්ද?

298
00:27:30,240 --> 00:27:34,440
ඔබ CFO විය.
ඒ වගේම ඔබ දක්ෂයි. ඉතා තියුණු.

299
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
- ඉතින්, මුදල්?
- ඔව්.

300
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
- ඒක මගේ අධ්‍යාපන පසුබිම?
- ඔව්.

301
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
මට දිවයිනේ කැෆේ එකක් තිබේ.

302
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
ව්‍යාපාර සහ ගිණුම්කරණය මට පහසු විය.

303
00:27:47,320 --> 00:27:48,440
ඔන්න ඔහේ යනවා.

304
00:27:55,600 --> 00:27:58,520
මම ඒක තනියම දුවන්නේ නැහැ. කැෆේ. මම…

305
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
මම එය මගේ පෙම්වතා සමඟ ධාවනය කරමි.
නැත්නම් මගේ පෙම්වතා.

306
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
ඔව් මම දන්නවා.

307
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
ජෝකිම්.

308
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
ඔව්.

309
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
මට පේනවා ඔයා…

310
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
ඔබ ඔහුගේ මුද්ද පැළඳ සිටිනවාද?

311
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

312
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

313
00:28:27,960 --> 00:28:31,240
ඒ වගේම මට සතුටුයි
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට ඔහුගේ මව නැවත ලැබී ඇති බව.

314
00:28:32,520 --> 00:28:36,200
ඒ වගේම අපි ඉතුරු ටික හොයාගන්නම්
අපි යනකොට නේද?

315
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
- හරි.
- නමුත් ...

316
00:28:39,840 --> 00:28:42,880
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමති දෙයක් තිබේ.
ඔබේ වයින් රැගෙන එන්න.

317
00:28:43,720 --> 00:28:44,960
- එක්ක එන්න.
- හරි හරී.

318
00:28:46,200 --> 00:28:50,680
අපි මේ චිත්‍රපටිය හැදුවා
වසර කිහිපයකට පෙර ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

319
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
ඒක ඔයාගෙ කතාව.

320
00:28:53,880 --> 00:28:54,760
40 හැවිරිදි හෙලීන්

321
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
<i>- හායි!</i>
<i>- හායි.</i>

322
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
<i>මම පියාසර කරනවා!</i>

323
00:29:01,680 --> 00:29:05,560
ඔබ මෙහි හැදී වැඩුණේ ඔබේ පියා සමඟයි
ඔබේ මව මිය ගිය පසු.

324
00:29:06,040 --> 00:29:09,720
ඇය ඉතා කණගාටුදායක ලෙස පිළිකාවකින් පීඩා වින්දාය
ඔබ තරමක් තරුණ වියේදී.

325
00:29:11,840 --> 00:29:15,480
නමුත් ඔබේ පියා ඔබට ආදරය කළේය
සහ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා දුන්නා.

326
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කළ නොහැකි විය.

327
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
ඔබ සහ මම, අපි කාර්යාලයේදී හමු විය.

328
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
සහ මම…

329
00:29:26,560 --> 00:29:30,800
මම ඔබෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම බියට පත් වීමි.
ලොක්කාගේ ලස්සන දුව.

330
00:29:35,520 --> 00:29:37,280
නමුත් මම ඔබේ හදවත දිනා ගත්තා.

331
00:29:39,560 --> 00:29:43,800
අපි පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කළා.
අපි අතරේ කිසිම දෙයක් එන්න බැරි වුණා.

332
00:29:49,760 --> 00:29:52,040
<i>ඒක දැනෙනවා. එයා දැන් පයින් ගහනවා. එහි.</i>

333
00:29:52,120 --> 00:29:55,320
ඊට පස්සේ අපි සැබෑ පවුලක් වුණා
ඇලෙක්සැන්ඩර් පැමිණි විට.

334
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
අපි ගොඩක් සතුටු වුණා.

335
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
මම ඔයාට ඇඳ හදලා දුන්නා
ප්රධාන නිදන කාමරය තුළ.

336
00:30:30,240 --> 00:30:32,840
මම එඩ්මන්ඩ් සඳහා අමුත්තන්ගේ කාමරයක් සාදා දෙන්නෙමි.

337
00:30:32,920 --> 00:30:35,280
හොඳම විසඳුම එය නොවේද?

338
00:30:37,000 --> 00:30:39,560
- කැරොලයින්?
- ඔව්?

339
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
ගත්තට ස්තුතියි
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට එතරම් හොඳ සැලකිල්ලක්.

340
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

341
00:30:45,760 --> 00:30:49,160
ඒක මගේ සතුටක්.
එයා හරිම ලස්සන පොඩි කොල්ලෙක්.

342
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
මමද…

343
00:30:57,400 --> 00:30:58,600
මම හොඳ අම්මා කෙනෙක්ද?

344
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
ඔබ විය යුතු ආකාරයටම විය.

345
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා. ඔබ ඔහුට සහාය දුන්නා.

346
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
මම කොහොමද එයාව අමතක කළේ කියලා.

347
00:31:21,000 --> 00:31:23,760
නැත්නම් කොහොමද අමතක කරන්නේ
දරුවෙකු බිහි කිරීම.

348
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
ඔබට කිසි දිනක අදහසක් හෝ ඉඟියක් නොතිබුණිද?

349
00:31:28,720 --> 00:31:31,200
- සමහර විට ටිකක්. සමහර විට.
- හොඳයි, ඔබ යන්න.

350
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
ඔබේ සිත ඔබ වෙනුවෙන් රැවටෙමින් සිටියා,
නමුත් ඔබේ හදවත ඔහුව සිහිපත් කළේය.

351
00:31:37,920 --> 00:31:39,400
ඔබ ඔබටම දොස් පැවරිය යුතු නැත.

352
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
අනික ඔයා දැන් මෙතන.

353
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
තදින් නිදිය ගන්න.

354
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
සුභ රාත්රියක්.

355
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
<i>හායි.</i>

356
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
හේයි.

357
00:32:13,840 --> 00:32:15,560
ඉතින්? එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

358
00:32:16,360 --> 00:32:19,280
එය තීව්‍ර ය.

359
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
<i>මට හිතාගන්න පුළුවන්.</i>

360
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
<i>ඒත් එතන මොන වගේද?</i>

361
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
ඔවුන් හොඳද?
ඔවුන් ඔබව හොඳින් රැකබලා ගන්නවාද?

362
00:32:28,120 --> 00:32:30,640
<i>එය ඇත්තටම මෙහි විශාලයි.</i>

363
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
<i>උතුම්.</i>

364
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි.

365
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
විශේෂයෙන්ම ඇලෙක්සැන්ඩර්.

366
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
හරි.

367
00:32:44,560 --> 00:32:47,400
නමුත් ඔබට පිළිතුරු හමු වී තිබේද හෝ...

368
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
<i>මම හිතන්නේ ඒකයි</i>
<i>ඔබ ඩෙන්මාර්කයට යාමට හේතුව?</i>

369
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
නැහැ. දැන්
මම ඒ සියල්ල සැරිසැරීමට උත්සාහ කරමි.

370
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
<i>අපිට මොකද වුණේ කියලා හොයාගන්න ඕන</i>
<i>ඔබ අතුරුදහන් වූ විට, හරිද?</i>

371
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
<i>ඔබ භාණ්ඩ නැවක නැවැත්තුවා.</i>
<i>එය විකාරයක් පමණි.</i>

372
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
ජෝකිම්, මම ...

373
00:33:07,440 --> 00:33:09,680
මට ටිකක් වෙලාවක් ඕන වෙයි.

374
00:33:09,760 --> 00:33:14,840
<i>මට දැන් තවදුරටත් හැසිරවිය නොහැක.</i>
<i>ඉතිරි අයට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.</i>

375
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
<i>හරිද?</i>

376
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

377
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
මම ඔයාට ආදරෙයි.

378
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
මම ඔයාට ආදරෙයි.

379
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
<i>මම සම්බන්ධ වෙන්නම්. ආයුබෝවන්.</i>

380
00:33:55,400 --> 00:33:57,720
- ආයුබෝවන්, ආච්චි!
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

381
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
ආයුබෝවන්!

382
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
හායි, ඩේවිඩ්.

383
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
හායි, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

384
00:34:12,920 --> 00:34:14,120
බලන්න මේ මගේ අම්මා.

385
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
- හායි, ඔබේ නම කුමක්ද?
- ආයුබෝවන් සගයනි. මම හෙලේන්.

386
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
- ඇය දින දෙකකට පෙර නැවත ආවා.
- ඇය කොහෙද හිටියේ?

387
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
ආයුබෝවන්. මේ ඔබේ මිතුරන්ද?

388
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
- ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?
- නැහැ, මම නැහැ.

389
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
- මමත් නෝර්වේ ගිහින් තියෙනවා.
- හරි හරී.

390
00:34:26,600 --> 00:34:27,680
ඒක හරිම ලස්සනයි.

391
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
ළමයි, ඇතුළට යාමට කාලයයි!

392
00:34:29,320 --> 00:34:33,040
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- පසුව හමුවෙමු, ලව්බග්. සුභ දිනයක් වේවා.

393
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- සුභ දවසක්, අම්මා!

394
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

395
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
ඔව්. එය මට මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

396
00:34:58,360 --> 00:35:01,720
- හායි, හෙලීන්. ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.
- ස්තූතියි.

397
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

398
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
හායි, හෙලීන්. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

399
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
ස්තුතියි.

400
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
ලස්සන මල්.

401
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
හැමදේම හරිද?

402
00:35:17,160 --> 00:35:22,320
ඒක තමයි... ඒ මනුස්සයා ගොඩක් පේනවා
හරියට නෝර්වේ වල මාව අඳුරගත්ත කෙනා වගේ.

403
00:35:22,400 --> 00:35:25,920
හොඳයි, ඒ ඔහුයි.
ඔහු අපේ අනුකූලතා අංශයේ සේවය කරයි.

404
00:35:26,000 --> 00:35:28,480
ඔහු නෝර්වේහි නිවාඩුවක් ගත කරමින් සිටියේය
ඔහු ඔබව දුටු විට.

405
00:35:28,560 --> 00:35:29,520
අපේ වාසනාවට.

406
00:35:30,800 --> 00:35:33,560
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හෙලීන්.
- ස්තූතියි.

407
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
මෙය දන්නා අවසාන ඡායාරූපයයි
ලුයිස් ඇන්ඩර්සන්ගේ.

408
00:35:47,680 --> 00:35:49,960
අපි ඒකම නෝර්වේ පොලිසියට යැව්වා.

409
00:35:50,040 --> 00:35:53,640
ඔවුන් ඇයව හඳුනා ගත්තා, ඒ නිසා ...
හොඳයි, ඒක තමයි.

410
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
හරි, නමුත් ඇය කවුද?
ලුයිස් ඇන්ඩර්සන් යනු කවුද?

411
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
අපි ඇය ගැන දන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.
ඇය ගණිකාවක් ලෙස සේවය කළ බව අපි දනිමු.

412
00:36:01,080 --> 00:36:05,200
අපි ඇය අතුරුදහන් බව ලියාපදිංචි කර ඇත, නමුත් මිනිසුන්
එම ලෝකයේ අතුරුදහන් වීමට නැඹුරු වේ.

413
00:36:05,680 --> 00:36:10,720
හෙලීන් සහ ලුයිස් එක සමාන බව ඔබ සිතනවාද?

414
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- සමානකම් තිබේ.
- ඔව්?

415
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
උස, හිසකෙස් වර්ණය, ඇස් වර්ණය.

416
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
නමුත් වගකිව යුතු නිලධාරීන්
සැක කිරීමට හේතුවක් නොතිබුණි

417
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
ඇයගේ හැඳුනුම්පතේ සඳහන් කර තිබුණේ ඇය නොවන බවයි.

418
00:36:21,800 --> 00:36:25,840
ඒත් එහෙනම් ඇයි සෙව්වේ නැත්තෙ
Helene Söderberg සඳහා තවත්?

419
00:36:25,920 --> 00:36:27,960
එතරම් නායකත්වයන් තිබුණේ නැත.

420
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
ඒ වගේම අපිට විශ්වාස කරන්න හේතු තිබුණා
ඇය සියදිවි නසා ගත්තා කියලා.

421
00:36:33,720 --> 00:36:36,760
- කුමන හේතු?
- මානසික රෝග පිළිබඳ ඉතිහාසයක්.

422
00:36:36,840 --> 00:36:41,480
හෙලීන් අතුරුදහන් වූ අවස්ථාවේ,
ඇය දරුණු මානසික රෝගයකින් පෙළුණාය.

423
00:36:51,000 --> 00:36:52,600
හෙලෝ, සොඩර්බර්ග් මහත්මිය.

424
00:36:52,680 --> 00:36:56,520
- එඩ්මන්ඩ් ඔබව ඔබේ පැරණි කාර්යාලයට පෙන්වූවාද?
- ඔව්.

425
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
ඉන්ග්රිඩ්.

426
00:37:02,280 --> 00:37:05,640
- ඔයාට ඇත්තටම මාව මතක නැද්ද?
- නැහැ, සමාවෙන්න.

427
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
අපිට ඉතින් පටන් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

428
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
ඉන්ග්‍රිඩ් ජෙන්සන්. මම ඉඳලා තියෙනවා
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ඔබේ ලේකම්.

429
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
- සහ මගේ පියාගේ ලේකම්?
- ඔව්.

430
00:37:14,640 --> 00:37:19,040
එනම්,
ඔහු අසනීප වී ඔබ භාර ගන්නා තුරු.

431
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
මට සමාවෙන්න,

432
00:37:22,720 --> 00:37:28,640
ඒත් අපිට කිව්වා පරිස්සම් වෙන්න කියලා
ඔබ සමඟ අතීතය ගැන සාකච්ඡා කරන විට.

433
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

434
00:37:30,920 --> 00:37:34,280
ඒක හොඳයි. ඇත්තටම මම උත්සාහ කරනවා
මගේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීමට මගේ හොඳම දේ.

435
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
හොඳයි, එහෙනම් සමහර විට ...

436
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
සමහර විට ඔබ මෙය දෙස බැලිය යුතුය.

437
00:37:43,320 --> 00:37:47,480
එය සමරන සංවත්සර පොතකි
සමාගමේ පළමු වසර දහය.

438
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
හරි හරී.

439
00:37:52,880 --> 00:37:55,200
AKSEL SÖDERBERG නිර්මාතෘ

440
00:38:00,160 --> 00:38:04,920
මම ඔයාලට හැමදේකින්ම ටිකක් ගෙනාවා.
වාර්ෂික සහ කාර්තුමය ගිණුම්.

441
00:38:05,000 --> 00:38:07,360
ඒ සියල්ල තොරතුරු සඳහා පමණි.

442
00:38:08,160 --> 00:38:11,560
ඔබව නැවත ඒ තුළට ගෙන ඒමට.

443
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
- එම මුල් පිටු…
- කළමනාකරණ වාර්තාව.

444
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
හරියටම.

445
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
ඉතින්, ඔබට විස්තර ටිකක් මතකද?

446
00:38:31,680 --> 00:38:32,720
ඔව්.

447
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
පොලිසිය - ලුයිස් ඇන්ඩර්සන්

448
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා
අන්තිමට දැක්කේ මම රතු එළි දිස්ත්‍රික්කය

449
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
2024 සිට අතුරුදහන්

450
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
සිහින්, දිගු අඳුරු හිසකෙස්

451
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
ප්‍රවාහනය සහ ලොජිස්ටික්ස්

452
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
අප ගැන

453
00:39:10,440 --> 00:39:11,920
ඉතිහාසය

454
00:39:17,040 --> 00:39:18,600
පුවත් - රූප

455
00:39:38,880 --> 00:39:40,520
රාජකීය ඩෙන්මාර්ක පුස්තකාලය

456
00:39:51,320 --> 00:39:56,760
ආයුබෝවන්. ඔබට සියලුම ලිපි සොයාගත හැකිද?
මා සඳහා මෙම මූල පද ඇතුළත් කරන්නේද?

457
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
ඇත්ත වශයෙන්.

458
00:40:05,320 --> 00:40:08,000
- කිසිවක් නැද්ද?
- නෑ, ප්‍රතිඵල නෑ.

459
00:40:09,400 --> 00:40:11,080
ලිපිවල දෘඪ පිටපත්?

460
00:40:13,280 --> 00:40:14,760
මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

461
00:40:14,840 --> 00:40:16,360
- ෂුවර්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

462
00:40:21,280 --> 00:40:22,360
මෙතනට එන්න, ඔබ!

463
00:40:28,160 --> 00:40:29,200
ගොට්චා!

464
00:40:38,160 --> 00:40:39,320
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

465
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
- සූදානම්, තාත්තා?
- අපි සූදානම්.

466
00:40:41,920 --> 00:40:43,400
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

467
00:40:44,400 --> 00:40:45,960
ඔබට එය තේරුණාද? මට ඒක තියෙනවා.

468
00:40:48,680 --> 00:40:49,600
අපි ඔහුව ගත්තා!

469
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
- ඔබ ඔහුව ගත්තා!
- අපි ඔයාට ගැහුවා තාත්තේ!

470
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
- අපි ඔහුව ගත්තා.
- හරි!

471
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
පරිස්සමෙන්!

472
00:40:59,520 --> 00:41:01,120
ඔව්!

473
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
හොඳින් කළා.

474
00:41:02,480 --> 00:41:05,680
- මොහොතක් ඉන්න!
- ඉහළ පහක්! කමක් නැහැ.

475
00:41:06,720 --> 00:41:08,400
සමාවෙන්න, මට මේක ගන්න වෙනවා.

476
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
නෑ තාත්තේ...

477
00:41:09,880 --> 00:41:12,640
හලෝ? හරි…

478
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
ඔබේ සපත්තු ලේස් ගැලවී ඇත.

479
00:41:16,080 --> 00:41:17,600
ඔයා ටෙනිස් වලට දක්ෂයි.

480
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
ස්තුතියි.

481
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
- ඔයා තාම තාත්තා එක්ක තරහද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

482
00:41:24,760 --> 00:41:27,800
ඔයා එයාට කෑ ගැහුවා.
ඔබ අතුරුදහන් වීමට පෙර.

483
00:41:30,280 --> 00:41:33,000
- ඔයාට ඒක මතකද?
- ඔව්.

484
00:41:33,080 --> 00:41:34,480
එය රාත්රියේදී විය.

485
00:41:38,040 --> 00:41:39,720
සමහර විට වැඩිහිටි අය තර්ක කරති.

486
00:41:40,520 --> 00:41:42,640
එය බරපතල දෙයක් බව එයින් අදහස් නොවේ.

487
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
මම හිතන්නේ ඔබ මා ගැන තර්ක කළා.

488
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
නැහැ, මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.

489
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
තේරුනාද?

490
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
හරි හරී.

491
00:42:02,680 --> 00:42:05,000
- මට එය රස බලන්න පුළුවන්ද?
- ඉදිරියට යන්න.

492
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
- රසවත්, හරිද?
- ඔව්.

493
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
මම මේක ඔයාව හැදුවේ අපේ පළවෙනි දවසෙමයි.

494
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

495
00:43:48,200 --> 00:43:49,480
මට කණගාටුයි.

496
00:43:50,640 --> 00:43:51,680
මට කණගාටුයි.

497
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
මට කණගාටුයි.

498
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- නෑ නෑ කමක් නෑ.

499
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
ඔබ සූදානම් නැහැ. ඒක හොඳයි.

500
00:46:42,000 --> 00:46:42,920
කරුණාකර දැනගන්න...

501
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
හෙලේන්? හැමදේම හරිද?

502
00:46:57,920 --> 00:46:59,120
ඔව්.

503
00:47:00,200 --> 00:47:01,840
අපි ඔබව ඇඳට ගෙන යමු.

504
00:47:02,840 --> 00:47:04,880
මගේ තාත්තා මෙතන හිටියා නේද?

505
00:47:06,160 --> 00:47:09,080
ඔහු අසනීප වූ විට,
අපි ඔහුව කුළුණු කාමරයට ගෙන ගියා.

506
00:47:09,160 --> 00:47:10,480
වනාන්තර දර්ශනය සඳහා.

507
00:47:11,240 --> 00:47:13,040
එය ඔහුව සනසවන බව ඔබ කීවා.

508
00:47:13,800 --> 00:47:14,960
ඔබ දන්නවා නම්…

509
00:47:16,560 --> 00:47:18,400
ඔහු අවසානයේ මට යමක් කීවාද?

510
00:47:18,920 --> 00:47:22,840
- මම කිව්වේ, මැරෙන්න කලින් හරිද?
- නැහැ, මම නැහැ, මගේ ආදරණීය.

511
00:47:23,440 --> 00:47:25,920
මම ඔබේ පියාව එතරම් හොඳින් දැන සිටියේ නැත.

512
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
සැක සහිත මරණයක්
ඔහුගේම නිවසේදී මිය ගියේය

513
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
- ඔබ මේවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- රාජකීය ඩෙන්මාර්ක පුස්තකාලයේ.

514
00:47:35,760 --> 00:47:39,520
ඩිජිටල් සියල්ල මකා ඇත,
එයම ඉතා අමුතුයි.

515
00:47:40,120 --> 00:47:42,720
මට පුවත්පත් හාරා ගැනීමට සිදු විය
සහ පිටපත් කරන්න.

516
00:47:42,800 --> 00:47:45,240
ඔව්. සහ මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

517
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
මට අහන්න ඕන වුණා
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සොයා බැලුවොත්?

518
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
කුමන කොටසද?

519
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
හෙලේන්ගේ පියා සමඟ කොටස.
ඔහු මිය ගිය ආකාරය.

520
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
එය මෙහි සඳහන් වේ. ඔහු නිවසේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.

521
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
අපි ඒ ගැන සොයා බැලුවා
නමුත් එය හදිසි අනතුරක් බවට තීන්දු කළේය.

522
00:48:02,040 --> 00:48:04,960
- ඊට වඩා දෙයක් නැත.
- හොඳයි, මට තව තියෙනවා ...

523
00:48:06,600 --> 00:48:10,440
ලුයිස්... හෙලේන් නැවක තිබී හමු විය.

524
00:48:10,520 --> 00:48:12,320
ඒ නැව.

525
00:48:12,400 --> 00:48:15,600
ඔයාලා කවුරුත් හොයලා බැලුවද
ඇය නැවට ගියේ කෙසේද?

526
00:48:16,800 --> 00:48:20,360
ඔබ කියන්නේ ඇය නැවට ගිය ආකාරයයි
වසර කිහිපයකට පෙර නෝර්වීජියානු නැවක්?

527
00:48:21,040 --> 00:48:26,200
- මම කිව්වේ... මම කොහොමද දන්නේ?
- නැහැ, මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් මම ...

528
00:48:27,160 --> 00:48:29,720
මම දන්නවා යමක් වැරදියි!

529
00:48:30,520 --> 00:48:32,800
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

530
00:48:34,960 --> 00:48:38,720
මගේ හොඳම අනුමානය නම්
ඇය වරායෙන් ගොඩ වූවා පමණි.

531
00:48:38,800 --> 00:48:42,960
මම ඔබ නම්, මම නැවේ ලොගය සොයා ගන්නෙමි
එවිට ඔබට එහි මාර්ගය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

532
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

533
00:48:48,000 --> 00:48:50,320
දහය, තිහ...

534
00:48:51,360 --> 00:48:53,160
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

535
00:48:53,240 --> 00:48:55,480
ඇලෙක්සැන්ඩර්, අපි යන්න ඕනේ. ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්න?

536
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
හරි හරී.

537
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
සුභ උදෑසනක්.

538
00:49:09,720 --> 00:49:11,000
මම එයාව ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

539
00:49:16,560 --> 00:49:18,680
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් සැලකිලිමත් වගේ.

540
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
ඇය ඇලෙක්සැන්ඩර් වෙනුවෙන් මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මම නැති අතරේ.

541
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
ඔව්.

542
00:49:25,720 --> 00:49:27,800
මාර්ගය වන විට ... මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි ...

543
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
අපි මගේ තාත්තා ගැන කතා කරන විට ...
එයා මැරුණ හැටි ඔයා මට කිව්වෙ නෑ.

544
00:49:35,600 --> 00:49:40,600
ඔබ සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් තනි විය
එදා ගෙදර.

545
00:49:41,320 --> 00:49:44,440
අනික ඇත්තටම මොකද උනේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ.

546
00:49:44,520 --> 00:49:49,440
නමුත් ඔබේ පියා උත්සාහ කරන්න ඇති
ඔහු වැටුණු විට ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටවීමට.

547
00:49:50,040 --> 00:49:51,400
පඩිපෙළෙන් පහළට වැටුණා.

548
00:49:54,280 --> 00:49:57,160
- එතකොට මමද එයාව මැරිලා හොයාගත්තේ?
- ඔව්.

549
00:49:57,240 --> 00:50:02,680
මම විස්තර වසන් කළෙමි
එය ඔබට දරුණු ලෙස කම්පන සහගත වූ බැවිනි.

550
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
හෙලේන්... මට ඕන නෑ ඔයා අතුරුදහන් වෙනවාට
නැවතත් අඳුරට.

551
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
1974 - සේවකයින්
වයිල්ඩර්ස් වීදි කාර්යාලවල

552
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
ඉන්ග්‍රිඩ්, ඔබ දන්නවාද?
පිටු අතුරුදහන් වී ඇත්තේ ඇයි?

553
00:50:35,640 --> 00:50:37,880
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

554
00:50:40,120 --> 00:50:43,680
මම හිතන්නේ පිටපතක් ගෙදර තියෙනවා
මම මුලින්ම පටන් ගත්ත කාලේ ඉඳන්.

555
00:50:43,760 --> 00:50:46,840
මට එම නැතිවූ පිටු සඳහා පරීක්ෂා කළ හැකිද?

556
00:50:46,920 --> 00:50:49,120
එය විශිෂ්ට වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

557
00:50:52,480 --> 00:50:53,760
- ඉන්ග්‍රිඩ්?
- ඔව්?

558
00:50:56,280 --> 00:50:59,400
දවස්වල මම මොනවද කළේ
මම අතුරුදහන් වීමට පෙර?

559
00:51:03,720 --> 00:51:08,240
මම හිතන්නේ ඔයා කතා කරන එක හොඳයි
ඒ කාලය ගැන ඔබේ සැමියා සමඟ.

560
00:51:16,560 --> 00:51:22,040
මම ඇත්තටම අහන්න කැමතියි
සිදු වූ දේ පිළිබඳ ඔබේ අවබෝධය.

561
00:51:29,400 --> 00:51:31,440
මම දන්නේ ඔයාම මට කියපු දේ විතරයි.

562
00:51:31,520 --> 00:51:32,520
ඔව්?

563
00:51:34,360 --> 00:51:38,160
ඔබේ පියා මිය යාමට සති කිහිපයකට පෙර,
ඔහුට ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය.

564
00:51:38,840 --> 00:51:39,960
ඔහුගේ මරණ මංචකයේ.

565
00:51:40,560 --> 00:51:46,120
ඔහු සිහිය ඇතුලට හා පිටතට පාවී ගියේය
සහ ඔහු පැවසූ දේ දිගටම අමතක විය.

566
00:51:46,200 --> 00:51:49,400
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ
ඔහු මිය යාමට පෙර ඒ සියල්ල ඔහුගෙන් ලබා ගන්න.

567
00:51:54,200 --> 00:51:56,480
අන්තිම දවස්වල
ඔබගේ අතුරුදහන් වීමට පෙර...

568
00:51:57,160 --> 00:51:59,400
ඔබ එයින් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

569
00:51:59,480 --> 00:52:02,440
කෙසේද? මම මොනවද කරමින් සිටියේ?

570
00:52:02,520 --> 00:52:06,600
ඔබට ඒත්තු ගියේය
ඔහු ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළ බව.

571
00:52:07,200 --> 00:52:09,800
යමක් ගැන
ඔහු මිය යාමට පෙර ඔබ දැනගත යුතු විය

572
00:52:09,880 --> 00:52:11,600
ඔබ සමාගම භාර ගත්තා.

573
00:52:12,440 --> 00:52:16,400
පසුව, ඔහු මිය ගිය පසු
ඔබ සියල්ල හරහා ගමන් කිරීමට පටන් ගත්තා.

574
00:52:17,400 --> 00:52:21,560
අපගේ සියලුම ගිවිසුම්,
ගනුදෙනු, ගනුදෙනුකරුවන්, මාර්ග. හැම දෙයක්ම.

575
00:52:22,880 --> 00:52:27,160
ඔබ එන්න එන්නම වැඩි වුනා...
මම ඔබට පැවසීමට අකමැති නමුත් ...

576
00:52:28,880 --> 00:52:31,440
එය එක්තරා ආකාරයක උන්මාදයක් පෙනුනි.

577
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
ඔබ 24/7 වැඩ කළා.

578
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
එඩ්මන්ඩ් කළේ කුමක්ද?

579
00:52:38,560 --> 00:52:39,600
හොඳයි, ඔහු ...

580
00:52:40,800 --> 00:52:42,640
ඔහු ඔබේ මනස සැහැල්ලු කිරීමට උත්සාහ කළේය.

581
00:52:43,840 --> 00:52:45,880
කිසිවක් වැරදී නැති බව සහතික කරන්න.

582
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
ඊට පස්සේ තමයි මම අතුරුදහන් වුණේ.

583
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
මට කණගාටුයි?

584
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
මොකද මම දෙයක් හොයාගත්ත නිසා.
මගේ පියාගේ වියෝව මා බිඳ දැමූ නිසා නොවේ.

585
00:52:55,760 --> 00:52:57,680
මට ඔබට කිව හැක්කේ මා නිරීක්ෂණය කළ දේ පමණි.

586
00:53:17,880 --> 00:53:21,560
මම හරියටම දැනගන්න කැමතියි
මම අතුරුදහන් වීමට පෙර මම කරමින් සිටි දේ.

587
00:53:21,640 --> 00:53:24,800
- මම වැඩ කරමින් සිටි දේ සහ මා හමුවූ අය.
- හරි.

588
00:53:24,880 --> 00:53:27,480
- මම ඔබේ පැරණි දින දර්ශනය හාරා ගත යුතුයි.
- ස්තූතියි.

589
00:53:27,560 --> 00:53:31,240
නමුත් මට එක දෙයක් මතකයි.
ඔබ අවසන් හමුවීම බැංකුව සමඟයි.

590
00:53:31,320 --> 00:53:33,600
එය ඔබට ඉතා වැදගත් වූ බව මට මතකයි.

591
00:53:34,320 --> 00:53:41,040
මට මතකයි ඔබ ගැන කුතුහලයෙන් සිටි බව
අපගේ නිත්‍ය ශාඛාව සමඟ හමු නොවීය.

592
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
හරි හරී.

593
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
ඔබට බැංකුවේ නම ලබා ගත හැකිද?
සහ මගේ දින දර්ශනය?

594
00:53:45,120 --> 00:53:46,160
ඇත්ත වශයෙන්.

595
00:53:49,400 --> 00:53:50,880
සෝඩර්බර්ග් මහත්මිය.

596
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
ටිකක් වෙලා ගියා.

597
00:53:53,160 --> 00:53:55,120
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- එලෙසම.

598
00:53:56,320 --> 00:53:58,280
අද අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

599
00:53:59,000 --> 00:54:00,920
පසුගිය කාලයේ මම මෙහි සිටි…

600
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?

601
00:54:04,760 --> 00:54:07,440
ඔබ කියන්නේ ඔබ පිහිටුවන විට
ඔබගේ ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටිය?

602
00:54:08,920 --> 00:54:11,120
ඔව්. හරියටම.

603
00:54:11,920 --> 00:54:14,040
එදා අපේ ගිවිසුම මොකක්ද?

604
00:54:14,120 --> 00:54:18,720
අපිට එහෙම ගිවිසුමක් තිබුණේ නැහැ.
ඔබ ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක් සකසන්න.

605
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
ඔබේ සැමියාගේ අනුදැනුමකින් තොරව.

606
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
ඔව්, හරියටම.

607
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
පූර්ව ගිවිසුම

608
00:55:20,720 --> 00:55:21,640
ඔව්, ඉන්ග්‍රිඩ්?

609
00:55:21,720 --> 00:55:24,360
<i>- මට ඔබේ පැරණි දින දර්ශනය හමු විය.</i>
- ඔව්?

610
00:55:24,440 --> 00:55:28,360
<i>ඔබ අතුරුදහන් වීමට පෙර, ඔබට තිබුණා</i>
<i>එලිසබෙත් ෆවුර්ස්කොව් සමඟ රැස්වීමක්.</i>

611
00:55:28,440 --> 00:55:30,920
<i>- එය සීනුව නාද කරයිද?</i>
- නැහැ, ඇය කවුද?

612
00:55:31,000 --> 00:55:34,600
<i>එකක ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ඇයයි
<i>අපගේ උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ගේ. JM නැව්ගත කිරීම.</i>

613
00:55:34,680 --> 00:55:38,960
<i>- ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඇය ඔබේ සැමියා දැන සිටියා.</i>
- හරිද?

614
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
<i>- මම දැන් ඇයගේ අංකය ඔබට එවන්නම්.</i>
- හරි. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

615
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
<i>- ආයුබෝවන්.</i>
- ආයුබෝවන්.

616
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
<i>- Elisabeth Fauerskov.</i>
<i>- </i>හායි, එලිසබෙත්. මේ Helene Söderberg.

617
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
මට අහන්න හිතුනා...

618
00:55:59,440 --> 00:56:02,120
<i>මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.</i>
<i>මාව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.</i>

619
00:56:42,960 --> 00:56:46,360
නැව්ගත කිරීමේ මාර්ග තොරතුරු

620
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
FYKSESUND පාලම

621
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
චාලි මගේ තාත්තා නෙවෙයි...

622
00:57:18,720 --> 00:57:22,080
<i>හායි, මම දැන් නොමැත.</i>
<i>කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

623
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
<i>හායි, මේ මම.</i>

624
00:57:25,320 --> 00:57:27,200
<i>ඔබට අවශ්‍ය සියලුම කාලය ලබා ගත හැක,</i>

625
00:57:27,280 --> 00:57:31,200
<i>නමුත් මම ඉතා වැදගත් දෙයක් සොයාගෙන ඇත</i>
<i>ඔබට ඇත්තටම ඇසිය යුතු බව.</i>

626
00:57:31,280 --> 00:57:33,880
<i>ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට අමතන්න.</i>

627
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
- ස්තූතියි.
- චියර්ස්.

628
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
චියර්ස්.

629
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
ඔබට යමක් කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

630
00:58:29,440 --> 00:58:30,600
ඔව්.

631
00:58:37,600 --> 00:58:39,080
අපි දික්කසාද වුණාද?

632
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
මට සමාවෙන්න?

633
00:58:43,320 --> 00:58:47,000
මා අතුරුදහන් වීමට පෙර...
අපි දික්කසාදයක් ගැන සලකා බැලුවද?

634
00:58:47,600 --> 00:58:53,080
- ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මට දැන් හැඟීමක් ආවා... යම් ආකාරයක මතකයක්.

635
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
මතකයක්?

636
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
ඔව්.

637
00:58:57,760 --> 00:59:00,240
හරි හරී? හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

638
00:59:05,040 --> 00:59:07,840
- එතකොට අපි දික්කසාද වෙනවාද?
- නැහැ!

639
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
නැද්ද?

640
00:59:10,400 --> 00:59:12,360
- හරි හරී.
- අපාය නැත.

641
00:59:13,920 --> 00:59:16,920
Elisabeth Fauerskov යනු කවුද?

642
00:59:17,960 --> 00:59:21,360
ඇය ප්රධාන විධායක නිලධාරියා විය
අපේ උප කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකුගේ.

643
00:59:23,040 --> 00:59:28,760
- ඔබ ඇයව පෞද්ගලිකව හඳුනනවාද?
- ඔව්. අපි එකට ඉස්කෝලේ ගියේ.

644
00:59:30,160 --> 00:59:32,960
ඔයා දන්නවද ඇයි එතකොට එයා මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නැත්තේ කියලා?

645
00:59:33,680 --> 00:59:34,760
දැන් ඔයාට මාව නැති වෙලා.

646
00:59:34,840 --> 00:59:37,680
ඇය අන්තිම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
අතුරුදහන් වීමට පෙර මම කතා කළෙමි.

647
00:59:37,760 --> 00:59:42,360
මම අද ඇයට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඇය මා සමඟ කතා නොකර දුරකථනය විසන්ධි කළාය.

648
00:59:42,440 --> 00:59:45,200
මේ සඳහා සරල පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.

649
00:59:47,040 --> 00:59:53,120
අපි ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීම නැවැත්තුවා
ඔවුන් තරඟකාරී නොවන වගන්තියක් කඩ කළ නිසා,

650
00:59:53,680 --> 00:59:56,280
ඒ නිසා ඇයව නීත්‍යානුකූලව වළක්වනවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමෙන්.

651
00:59:59,320 --> 01:00:00,360
මම දකියි.

652
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
මගේ ආදරය…

653
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
කරුණාකර ඔබට ඉඩ නොදෙන්න
නැවත ඒ සියල්ලටම සම්බන්ධ වෙන්න.

654
01:00:09,320 --> 01:00:13,640
ඔබට ඔබම අහිමි වේ
කොහේවත් නැති මායාවන්ගේ ජාලයක.

655
01:00:14,280 --> 01:00:16,040
- කුමක් ද?
- ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

656
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
මම කිසිසේත් කලබල නොවෙමි.

657
01:00:22,560 --> 01:00:24,440
අපි ඇය ගැන වාද කළාද?

658
01:00:25,120 --> 01:00:28,680
ඇලෙක්සැන්ඩර් මට කිව්වා
මම අතුරුදහන් වීමට පෙර අපි රණ්ඩු විය ...

659
01:00:29,400 --> 01:00:32,720
සමහර විට අපි ඇය ගැන තර්ක කළාද?
යමක් සිදුවෙමින් තිබුණාද?

660
01:00:32,800 --> 01:00:36,160
ඔයා දේවල් හිතින් මවා ගන්නවා.
මම අදහස් කළේ, ඔබ ව්‍යාකූල ලෙස පෙනේ.

661
01:00:36,240 --> 01:00:39,560
- මම ප්‍රශ්න අහන්නේ...
- හරි.

662
01:00:42,520 --> 01:00:48,280
මම ඔබට මෙය පැවසීමට උත්සාහ කළෙමි
හැකි තරම් මෘදු, නමුත් මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

663
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
ඔබ සනීප නැහැ.

664
01:00:55,480 --> 01:00:56,840
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

665
01:00:56,920 --> 01:01:00,840
ඔබ යම් ආකාරයක පීඩාවකින් පෙළෙනවා
පෞරුෂ ආබාධ හෝ භින්නෝන්මාදය.

666
01:01:01,440 --> 01:01:04,840
වෛද්‍යවරු සිතති
එය නිශ්චල දෙයක් විය හැකිය

667
01:01:04,920 --> 01:01:07,880
ඔබේ පියාගේ මරණයෙන් අවදි විය.

668
01:01:07,960 --> 01:01:09,520
අහන්න, මම භින්නෝන්මාදය නොවේ.

669
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
- නමුත් ...
- නැහැ!

670
01:01:13,280 --> 01:01:16,320
- එහෙනම් ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
- මොකක්ද පැහැදිලි කරන්න?

671
01:01:17,480 --> 01:01:19,000
හෙලේන්, ඔබ ඔබේ පවුල හැර ගියා.

672
01:01:20,000 --> 01:01:21,280
ඔබ නෝර්වේ ගියා.

673
01:01:22,080 --> 01:01:23,600
අලුත් නමක් උපකල්පනය කළා.

674
01:01:23,680 --> 01:01:27,720
- සම්පූර්ණයෙන්ම නව ජීවිතයක් ආරම්භ කළා.
- ඔව්, මම ඇම්නේසියාවෙන් පීඩා වින්දා!

675
01:01:31,760 --> 01:01:33,520
ඔළුවට ගහපු වෙලාවෙ ඉඳන්.

676
01:01:33,600 --> 01:01:35,360
- ඔව්.
- ඔව්.

677
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
එතකොට ඔබ නැවකින් අවදි වුණාද?

678
01:01:39,480 --> 01:01:41,080
- ඔබටම ඇහෙනවාද?
- ඔව්.

679
01:01:41,880 --> 01:01:45,440
ඒවා ක්‍රියා නොවේ
සිහිකල්පනාව ඇති පුද්ගලයෙකුගේ, ඔවුන්ද?

680
01:01:46,160 --> 01:01:51,160
- මට සනීප නැහැ. මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.
- ඔව්. ඉඳ ගන්න. උත්සාහ කරන්න...

681
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
- මට එළියට යන්න දෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න.

682
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
- නැහැ, මට නැවුම් වාතය ටිකක් අවශ්යයි!
- වාඩි වෙන්න...

683
01:01:55,040 --> 01:01:57,920
මට නැවුම් වාතය අවශ්‍යයි! ඔබ කරුණාකර…

684
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
ඒ ඇති!

685
01:02:04,520 --> 01:02:05,600
ඒ ඇති.

686
01:02:06,920 --> 01:02:08,200
මම ඔයාට දෙන්නෙ නෑ…

687
01:02:08,960 --> 01:02:10,880
ආයෙත් මේ පවුල විනාශ කරන්න.

688
01:02:19,600 --> 01:02:22,040
එතන, එතන.

689
01:02:24,440 --> 01:02:27,840
අපි උඩට යමු.
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

690
01:03:33,040 --> 01:03:34,600
- හායි.
- ආයුබෝවන්.

691
01:03:35,680 --> 01:03:37,200
- මම ජෝකිම්.
- ජෝකිම්?

692
01:03:37,280 --> 01:03:39,200
ඔව්. මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා?

693
01:03:39,280 --> 01:03:41,120
- ඔව්, මම කරනවා.
- හරි…

694
01:03:41,200 --> 01:03:44,800
මට හෙලීන් එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.

695
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
ඇය නිදි. සමාවෙන්න.

696
01:03:54,080 --> 01:04:00,480
- හරි හරී. ඇය දැන් නිදිද?
- ඔව්. දවස් දෙක තුනක් ගෙවිලා ගියා.

697
01:04:02,960 --> 01:04:04,760
ඔව් මට හිතාගන්න පුළුවන්...

698
01:04:04,840 --> 01:04:09,400
ඉතින් ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට වෙනත් අවස්ථාවක ආපසු පැමිණීමට සිදුවේ.

699
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
- මම හෙට ඇය සමඟ කතා කිරීමට නැවත එන්නෙමි.
- ඔයා දන්නවා ද? එය ඉතා ඉක්මනින් විය හැක.

700
01:04:14,920 --> 01:04:17,440
මම ඇයව නැවත ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි
හැකි ඉක්මනින්.

701
01:04:18,720 --> 01:04:20,200
නමුත් ජෝකිම්...

702
01:04:21,320 --> 01:04:26,440
ඔයා මෙතන ඉන්න නිසා එතන තියෙනවා
ඇත්තටම මම සාකච්ඡා කරන්න කැමති දෙයක්.

703
01:04:26,520 --> 01:04:27,800
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

704
01:04:30,280 --> 01:04:31,440
- ෂුවර්.
- එන්න ඇතුලට.

705
01:04:41,600 --> 01:04:43,520
මේ මගේ අම්මා කැරොලයින්.

706
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
සුභ සන්ද්යාවක්.

707
01:04:47,520 --> 01:04:49,280
අපි මෙතනින් යමු.

708
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
ජෝකිම්…

709
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
- ඒ ඇය වෙනුවෙන්ද? ඒ කුමක් වුවත්?
- ඔව්.

710
01:05:02,440 --> 01:05:03,920
ඔව්. මම උත්සහ කරේ…

711
01:05:05,040 --> 01:05:08,200
- මේ සියල්ල පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් ලබා ගැනීමට.
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

712
01:05:10,000 --> 01:05:13,800
- අපි එය එකට බලමුද?
- නැහැ, මම ඇය සමඟ කතා කරන්න කැමතියි ...

713
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
ජෝකිම්…

714
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
<i>ඔබට මා ගැන ප්‍රශ්න තිබේද?</i>

715
01:05:21,320 --> 01:05:27,000
ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන බැවින්…
දළ විශ්ලේෂණය, ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි.

716
01:05:27,080 --> 01:05:32,640
මම ඇහුවේ ඇයි ඔයා එහෙම නොකළේ කියලා
ඇගේ අතුරුදහන් වීමත් සමඟ ප්‍රසිද්ධියට යන්න.

717
01:05:32,720 --> 01:05:34,840
ඒක අමුතුයි වගේ.

718
01:05:35,480 --> 01:05:38,520
අපිට ඒත්තු ගියා
හෙලීන් සිය දිවි නසා ගත්තා කියලා.

719
01:05:39,400 --> 01:05:41,920
අනික මට එහෙම ඕන උනේ නෑ
මුද්රණාලය හරහා ඇදගෙන ගියේය.

720
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
විශේෂයෙන් ඇලෙක්සැන්ඩර් ගැන සලකා බැලීමේදී,
හෙලේන්ගේ පුතා.

721
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
- හරි හරී. එවිට ඇගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

722
01:05:48,600 --> 01:05:54,400
- ඔබ ඔහුගේ මරණය ද ඉතා නිහඬව තබා ඇත.
- ඔව්, ඒක හරි.

723
01:05:55,120 --> 01:05:57,920
එය නුසුදුසු මරණයක් විය
ඔහුගේ මට්ටමේ මිනිසෙකු සඳහා.

724
01:05:58,000 --> 01:06:00,480
ඒක ඇත්තටම එහෙමයි, ඒ නිසා අපි නිහඬව හිටියා.

725
01:06:01,520 --> 01:06:05,000
එය හුදෙක් ... සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

726
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
සිත් ඇදගන්නාසුළුද?

727
01:06:06,480 --> 01:06:08,000
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

728
01:06:08,080 --> 01:06:10,080
සෙවුම් ප්‍රතිඵල නොමැත.

729
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
මුළු පවුලම නැහැ වගේ

730
01:06:19,600 --> 01:06:23,360
හරි, හොඳයි…
ඒකටත් පැහැදිලි කිරීමක් තියෙනවා.

731
01:06:25,400 --> 01:06:29,160
අපි එය මකා දමා ඇත.
සමාගමේ දෙපාර්තමේන්තුවක් එය හසුරුවයි.

732
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
නමුත් ඇයි?

733
01:06:32,640 --> 01:06:38,440
<i>අපි හිතන්නේ නැහැ ඛේදවාචක</i>
<i>Söderberg පවුල මහජනතාව ගැන සැලකිලිමත් වේ.</i>

734
01:06:42,240 --> 01:06:44,760
ජෝකිම්, මට තේරෙනවා
මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා.

735
01:06:44,840 --> 01:06:46,840
ඔබ ආදරය කළ කෙනෙකු ඔබට අහිමි වී ඇත.

736
01:06:47,880 --> 01:06:51,840
මට ඔබට කියන්න පුළුවන් අවාසනාවන්ත ලෙස,
බොහෝ විට ඇගේ කැමැත්තට පටහැනිව,

737
01:06:52,640 --> 01:06:54,360
හෙලීන් මිනිසුන්ට රිදවීම අවසන් කරයි.

738
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
ඒ නිසා මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

739
01:06:57,200 --> 01:06:58,200
ජෝකිම්…

740
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
මම එකතු කරනවා ඔබ එකට කැෆේ එකක් තිබුණාද?

741
01:07:02,240 --> 01:07:06,320
දැන් වසා ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබට එය තනිවම ධාවනය කළ නොහැකි බැවිනි.

742
01:07:06,400 --> 01:07:10,880
මට කිව්වා ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
වසර කිහිපයක් පොතක?

743
01:07:14,520 --> 01:07:18,760
මට විශ්වාස නෑ
එය ඕනෑම දෙයක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

744
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
ජෝකිම්, පැහැදිලිව කියන්න,
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට මූල්‍යමය වශයෙන් උදව් කිරීමට පමණි.

745
01:07:25,160 --> 01:07:27,920
ඒ නිසා මම ගිවිසුමක් කෙටුම්පත් කළා.

746
01:07:30,280 --> 01:07:35,160
මූල්‍යමය වශයෙන් ගත් කල,
එය ඔබට බෙහෙවින් ලාභදායී වේ.

747
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
එන්.ඩී.ඒ

748
01:07:46,120 --> 01:07:50,040
අතුරුදහන් වීම සහතික කිරීමට අපි කැමතියි
සහ අපේ පවුලේ ඛේදවාචකය

749
01:07:50,120 --> 01:07:54,760
නවකතාවක හෝ පොතක ඇතුළත් නොකරන්න
හෝ ඕනෑම ආකාරයක වර්ණවත් ආඛ්‍යානයක්.

750
01:07:56,080 --> 01:07:58,840
ඔයයි මටයි දෙකම තියෙනවා
සමහර ඛේදජනක සිදුවීම් හරහා ගියා.

751
01:07:58,920 --> 01:08:02,880
නමුත් මෙය ඇලෙක්සැන්ඩර්ට වඩාත්ම රිදවා ඇත.
මම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

752
01:08:03,840 --> 01:08:06,720
ඉදිරියටත් එසේ කිරීමට අදහස් කරමි.

753
01:08:09,280 --> 01:08:14,280
ඔබට ඔබේ මුදල් තබා ගත හැකිය. මම යනවා.

754
01:08:17,960 --> 01:08:21,240
මට කියන්න... ඔබ ටිකක් මත් වෙලාද?

755
01:08:22,440 --> 01:08:27,600
- ඔබ ටිකක් වාඩි වීමට කැමතිද?
- නෑ, මම මත් වෙලා නැහැ.

756
01:08:32,200 --> 01:08:33,760
ඔයා බීලා නැද්ද?

757
01:08:35,600 --> 01:08:37,640
- නැහැ.
- හරි.

758
01:08:39,520 --> 01:08:40,840
මම ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

759
01:08:40,920 --> 01:08:44,640
එය තේරුම් ගැනීමට වඩා වැඩි යමක් වනු ඇත
ඔබට පානයක් හෝ දෙකක් අවශ්‍ය නම්.

760
01:08:44,720 --> 01:08:47,600
හොඳයි, මම නැහැ.
මට කිසිවක් අවශ්‍ය වී නැත.

761
01:08:47,680 --> 01:08:49,000
- හරි හරී.
- ඔව්.

762
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
ආයුබෝවන්.

763
01:08:53,160 --> 01:08:54,920
- ඔබ ඔබම දකිනවාද?
- ඔව්.

764
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
ජෝකිම්…

765
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
හෙලේන්, මොකක්ද අවුල?

766
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
හෙලේන්, මා සමඟ එන්න, ආදරණීය.

767
01:09:38,640 --> 01:09:40,840
අපි ඔබව නැවත ඇඳට ගෙන යමු.

768
01:09:42,800 --> 01:09:44,400
එය මොකක් ද?

769
01:09:44,480 --> 01:09:45,640
එඩ්මන්ඩ්.

770
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
එඩ්මන්ඩ්…

771
01:09:48,400 --> 01:09:50,600
මම දන්නවා එයා කොහොමද කියලා.

772
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
නමුත් ඔබ දන්නවාද කුමක්ද?

773
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට ...
ඔහු මෙතරම් විනාශයට පත්ව සිටිනු මම කිසි දිනෙක දැක නැත.

774
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
ඔබ සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් ඔහුට සෑම දෙයක්ම වේ.

775
01:10:06,360 --> 01:10:09,560
<i>මම දැන් නොමැත.</i>
<i>කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

776
01:11:16,000 --> 01:11:17,720
මෙහාට එන්න!

777
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
එලිසබෙත්?

778
01:12:02,840 --> 01:12:04,960
එන ලිපි - එලිසබෙත්

779
01:12:17,000 --> 01:12:20,440
මම කිහිප වතාවක්ම කතා කළා.
එය වැදගත්. මට කතා කරන්න, එලිසබෙත්

780
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
සුභ උදෑසනක්.

781
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
සුභ උදෑසනක්.

782
01:12:33,280 --> 01:12:35,840
හරි, එහෙනම් ඔයා පටන් ගන්න. අනික හොරෙන් බලන්නෙත් නෑ.

783
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
කෝපි.

784
01:12:41,560 --> 01:12:43,680
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන, එහෙනම් අපි යමු.

785
01:12:44,440 --> 01:12:45,440
එය ඔබගේ වාරයයි.

786
01:12:45,960 --> 01:12:49,000
- මම අඳින්නේ කුමක්ද?
- ශරීරය. රේඛාවලින් ආරම්භ වේ.

787
01:12:49,080 --> 01:12:50,080
හරි හරී.

788
01:12:52,040 --> 01:12:53,160
දැන් ඔබේ වාරයයි.

789
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
සහ එය සිදු කර ඇත.

790
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
හරි හරී.

791
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
සුභ දවසක්, හරිද?

792
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
හා හේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා තමයි මගේ ජීවිතේ හොඳම දේ.

793
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
එය කුමක් ද?

794
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
ඔබ අතුරුදහන් වීමට පෙර.

795
01:13:35,760 --> 01:13:38,120
අහන්න, මම නැවත අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ.

796
01:13:38,200 --> 01:13:39,360
හරි හරී?

797
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නෙ නෑ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

798
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
කවදාවත් නැහැ.

799
01:13:45,360 --> 01:13:46,440
මෙහේ එන්න.

800
01:13:47,760 --> 01:13:49,240
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

801
01:13:49,320 --> 01:13:50,240
ඔබ යන්න.

802
01:13:50,320 --> 01:13:52,200
- හමුවෙමු, අම්මා.
- සුභ දිනයක් වේවා.

803
01:13:52,280 --> 01:13:53,320
ආයුබෝවන්.

804
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
DYSSEGÅRD පාසල

805
01:14:16,320 --> 01:14:17,600
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

806
01:14:24,480 --> 01:14:26,360
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතු නැහැ.

807
01:14:26,440 --> 01:14:28,880
ඔබ එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
කරුණාකර ඔබ ගැන බලාගන්න.

808
01:14:31,320 --> 01:14:32,760
මම කරන්නම්.

809
01:14:32,840 --> 01:14:36,280
ඒත් එයා යන්නෙ නෑ
මම ඔහුට සමු දෙන තුරු.

810
01:14:36,800 --> 01:14:40,480
මම ඔහු සමඟ දේවල් අවසන් කරන බවට පොරොන්දු වෙමි,
අපේ පවුල වෙනුවෙන්.

811
01:14:42,320 --> 01:14:43,520
ඉදිරියට ගොස් එය අගුළු හරින්න.

812
01:15:00,200 --> 01:15:02,000
ආයුබෝවන්. මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.

813
01:15:02,080 --> 01:15:06,000
මම ඊයේ නැවතුනා. ඔහු ඔබට කීවාද?
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය බොහෝ දේ ඇත.

814
01:15:06,080 --> 01:15:09,600
- කිසිම තේරුමක් නැති තරම් ...
- ජෝකිම්, නවත්වන්න. නවත්වන්න!

815
01:15:10,640 --> 01:15:13,800
- අපිට මෙතන කතා කරන්න බැහැ.
- ඔයා එයාට බයද?

816
01:15:14,920 --> 01:15:18,040
ඔහු ඔබට යම් ආකාරයක හානියක් කළහොත්,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම පොඩි කරනවා ...

817
01:15:18,120 --> 01:15:19,400
නෑ නෑ. නවත්වන්න.

818
01:15:22,080 --> 01:15:24,520
ඔහු විශ්වාස කළ යුතුයි
අපි එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.

819
01:15:26,040 --> 01:15:27,040
හරි හරී?

820
01:15:30,360 --> 01:15:31,440
මාව විශ්වාස කරන්න.

821
01:15:36,120 --> 01:15:37,080
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

822
01:15:37,160 --> 01:15:39,080
ඔතන හදන්න පුළුවන් නම් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

823
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
හරි.

824
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
- අපි දැන් සමුගන්න ඕනේ.
- හරි හරී.

825
01:15:51,480 --> 01:15:55,520
ඔබ හරි. දේවල් එකතු නොවේ,
නමුත් මම එය තේරුම් ගන්නවා, හරිද?

826
01:15:57,280 --> 01:15:58,400
මම ඔයාට ආදරෙයි.

827
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
මම ඔයාට ආදරෙයි.

828
01:16:33,240 --> 01:16:34,240
හරි.

829
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- මම එහෙනම් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

830
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
එලිසබෙත්, මට ඔයා මට කතා කරන්න ඕන.
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

831
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
තරහද?

832
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
ඔබට සහ එඩ්මන්ඩ්ට තිබේ නම්
අනියම් සම්බන්ධයක් නිසා ඔහු ඔබව සේවයෙන් පහ කළා...

833
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ,
නමුත් මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

834
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇත්තෙන්ම අපි අතර සම්බන්ධයක් නැහැ.

835
01:17:36,640 --> 01:17:38,240
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

836
01:17:38,320 --> 01:17:41,600
ඔබ මිනිසුන් නිසා
ලේ වැකි NDA ගිවිසුමකට අත්සන් කිරීමට මට බල කළා!

837
01:17:42,720 --> 01:17:48,440
- ඉන්න... මට සමාවෙන්න. නවත්වන්න. කවුද කළේ?
- ඔයා හොඳටම දන්නවා.

838
01:17:49,400 --> 01:17:51,040
- ඔබේ සැමියා.
- හරි…

839
01:17:52,720 --> 01:17:56,680
බලන්න මොනා උනත්
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

840
01:17:56,760 --> 01:17:58,520
මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

841
01:17:58,600 --> 01:18:01,520
- ඔබ කිසිවක් නොකරන්න!
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

842
01:18:01,600 --> 01:18:04,040
ඔබත් මමත් කතා කළා නම්,
මට ඒක මතක නෑ.

843
01:18:05,320 --> 01:18:06,360
මට මතක නැහැ!

844
01:18:10,880 --> 01:18:13,480
ඔබ මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා
අවුරුදු දෙකකට ටිකක් කලින්.

845
01:18:13,560 --> 01:18:19,800
මම ඔයාට කිව්වා මම අපේ නැවක් හොයාගත්තා කියලා
අපරාධ කිරීමට යොදා ගනිමින් සිටියේය.

846
01:18:20,440 --> 01:18:21,960
බරපතල දේවල්.

847
01:18:22,040 --> 01:18:25,040
මිනිස් ජාවාරම.
කාන්තාවන් මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම.

848
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
ඔබේ නැව්ගත කිරීමේ බහාලුම් භාවිතා කිරීම.

849
01:18:34,080 --> 01:18:35,080
හරි හරී.

850
01:18:35,600 --> 01:18:37,480
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

851
01:18:37,560 --> 01:18:41,760
මට ඊමේල් ලැබුණා
සාක්ෂි ඇති බව කියන කාන්තාවකගෙන්.

852
01:18:42,560 --> 01:18:46,880
බහාලුම් ඇතුළත සිට ඡායාරූප.
නැව් මාර්ග.

853
01:18:46,960 --> 01:18:48,480
කාලසටහන්.

854
01:18:48,560 --> 01:18:50,840
ඇය මට කිව්වා මේක ක්‍රමානුකූලයි කියලා

855
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
සහ අනුමැතිය අවශ්ය විය
සමාගමේ ඉහළ නිලධාරීන්.

856
01:18:55,680 --> 01:18:59,320
ඇය කාන්තාවන් සමඟ වැඩ කරන බව පැවසුවාය
සහ හමුවීමට අවශ්ය විය.

857
01:19:00,520 --> 01:19:02,160
ඇය මට ලිපිනයක් දුන්නා.

858
01:19:02,240 --> 01:19:04,640
නමුත් අපි හමුවීමට පෙර,
ඔබ මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා.

859
01:19:04,720 --> 01:19:07,200
එතනින් ගන්නම් කිව්වා.

860
01:19:08,880 --> 01:19:10,040
මම ඇයව මුණගැසුණාද?

861
01:19:10,120 --> 01:19:12,560
මම දන්නේ නැහැ.
මම නැවත ඔබ ගැන අසා නැත.

862
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
අවංකවම, මම එය සැක කළෙමි ...

863
01:19:16,200 --> 01:19:19,080
ඒ හැමදෙයක්ම පිටිපස්සෙ ඔයා ඉන්න ඇති.
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

864
01:19:19,920 --> 01:19:25,240
මම කිහිප වතාවක්ම එඩ්මන්ඩ් සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමුවා.

865
01:19:25,880 --> 01:19:31,120
අපේ ගිවිසුම අවලංගු කළා.
මාව අයින් කරලා NDA අත්සන් කරන්න බල කළා.

866
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
එඩ්මන්ඩ්ගේ සේවකයෙක්
මට හැම තරාතිරමකම තර්ජනය කළා.

867
01:19:35,600 --> 01:19:39,080
මම දරුවන් දෙදෙනෙකුගේ තනි මවක්.
මට අවදානම දරාගත නොහැකි විය.

868
01:19:40,760 --> 01:19:42,800
එවිට එය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී.

869
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
ඔව්. මම එය උපකල්පනය කරමි.

870
01:19:46,200 --> 01:19:49,480
- ඔබේ සම්බන්ධතා ලිපිනය ඔබ සතුව තිබේද?
- ඔව්.

871
01:19:49,560 --> 01:19:51,560
ඇය මට මෙතනට යන්න කිව්වා.

872
01:19:51,640 --> 01:19:54,200
- මම හිතන්නේ ඇය වැඩ කළ ස්ථානය මෙයයි.
- හරි හරී.

873
01:19:54,280 --> 01:19:58,000
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙනවා කියලා
ඔබ මේ සියල්ල ලිහා ගැනීමට පටන් ගන්නේ නම්.

874
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
මම කරන්නම්.

875
01:19:59,600 --> 01:20:02,080
ඔබගේ සම්බන්ධතාවයේ නම කුමක්ද?

876
01:20:02,160 --> 01:20:03,000
ලුයිස්.

877
01:20:04,440 --> 01:20:05,920
ලුයිස් ඇන්ඩර්සන්.

878
01:20:34,200 --> 01:20:36,080
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

879
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

880
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
මම ලුවිස්ව සොයනවා.

881
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
ඇය විනාඩියකින් ලබා ගත හැක. ඉදිරියට යන්න.

882
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
- ලුයිස්?
- වසන්න. මගේ නම ලුලු.

883
01:21:29,400 --> 01:21:32,640
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද? ශැම්පේන්?

884
01:21:32,720 --> 01:21:36,840
මම ලුයිස් කියලා කෙනෙක්ව හොයනවා.
ඇය මීට වසර දෙකකට පෙර මෙහි සේවය කළාය.

885
01:21:36,920 --> 01:21:38,200
ෂැම්පේන් ඇණවුම් කරන්න.

886
01:21:39,920 --> 01:21:44,000
හරි. කරුණාකර ෂැම්පේන් බෝතලයක්.

887
01:22:05,040 --> 01:22:06,480
ඔබ ලුයිස් සොයන්නේද?

888
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
නිකන් බොන්න.

889
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
ඔබ සාමාන්‍ය පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස පෙනී සිටින්න.

890
01:22:11,400 --> 01:22:13,240
ඉතින්, ඔබට ඇය සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

891
01:22:14,280 --> 01:22:15,280
ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?

892
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
ඔව්.

893
01:22:17,280 --> 01:22:19,640
- අපි සගයන් විය.
- ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද කියලා?

894
01:22:19,720 --> 01:22:23,880
නැහැ, මම ඇයව දැකලා නැහැ
අවුරුදු දෙක තුනකින්.

895
01:22:26,240 --> 01:22:27,600
ඇයට මොකද වුණේ?

896
01:22:29,800 --> 01:22:33,080
වැඩ ඉවර වෙලා එක රැයක්
ඇය නැවත නොඑන බව කීවාය.

897
01:22:33,160 --> 01:22:35,880
ඇයි? ඇය පැහැදිලි කිරීමක් කළාද?

898
01:22:37,440 --> 01:22:38,880
ඇය බියට පත් විය.

899
01:22:40,280 --> 01:22:41,760
ඒත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

900
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
ඇය දන්නා බව ඇය ඔබට කවදා හෝ කීවාද?
මෙහි කාන්තාවන් ජාවාරම් කර තිබීම ගැන?

901
01:22:50,640 --> 01:22:54,120
අපි හැමෝම ලේ වැගිරෙනවා.
අඩුම ගානේ මෙතන ඉන්න කෙල්ලෝ බාගයක් වගේ.

902
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
මෙන්න උපදෙස් ටිකක්.

903
01:23:06,520 --> 01:23:09,960
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න
වගේ ප්‍රශ්න අහනවා.

904
01:23:13,240 --> 01:23:14,720
අන්තිම දෙයක්.

905
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
ඇය ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

906
01:23:16,720 --> 01:23:18,960
ඇය රට යනවා කිව්වා.

907
01:23:19,040 --> 01:23:20,600
නෝර්වේ ගැන යමක්.

908
01:25:47,920 --> 01:25:51,560
නැහැ!

909
01:26:35,280 --> 01:26:36,120
මම කොහෙද ඉන්නේ?

910
01:26:37,560 --> 01:26:38,400
ඔබ අවදියෙන්.

911
01:26:44,160 --> 01:26:45,880
නෑ විවේක ගන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

912
01:26:46,920 --> 01:26:48,320
හෙමින් ගන්න.

913
01:26:50,160 --> 01:26:53,480
හෙලන්, ඔයාට මතකද
අපි ඔබේ ඖෂධ ගැන සාකච්ඡා කළේ කෙසේද?

914
01:26:57,440 --> 01:26:58,520
හියර් යූ ගෝ.

915
01:27:01,160 --> 01:27:02,240
දෙකක් ගන්න.

916
01:27:19,520 --> 01:27:21,520
මට ඔයා කට අරින්න ඕන.

917
01:27:24,800 --> 01:27:26,840
හෙලේන්, මම පොතේ සෑම උපක්‍රමයක්ම දනිමි.

918
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
හොඳයි.

919
01:28:02,440 --> 01:28:03,760
මට මේ ගැන කණගාටුයි.

920
01:28:05,600 --> 01:28:06,920
මම බයයි ඒක අවශ්‍යයි කියලා.

921
01:28:08,720 --> 01:28:10,960
උත්සාහ කර විවේක ගන්න, හරිද?

922
01:28:15,000 --> 01:28:16,240
ඇලෙක්සැන්ඩර් කොහෙද?

923
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
එයා ඔයාව මෙහෙම දකින්න එපා.

924
01:28:22,480 --> 01:28:23,840
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

925
01:28:24,440 --> 01:28:26,040
මම ඒක එයාට හරියට කිව්වා.

926
01:28:26,560 --> 01:28:29,920
ඔබට සනීප නැති බවත් විවේකයක් අවශ්‍ය බවත්,
ඔහු එය තේරුම් ගනී.

927
01:28:30,000 --> 01:28:31,960
එයා දන්නවා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.

928
01:28:34,920 --> 01:28:37,520
- මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන.
- ඔව්.

929
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
- මට ඇලෙක්සැන්ඩර් සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.
- ඔව්. මට තේරෙනවා.

930
01:28:40,640 --> 01:28:44,760
ඒ සියල්ල සිදුවනු ඇත.
අපි මුලින්ම ලියකියවිලි ටිකක් සකස් කරන්න ඕනේ.

931
01:28:51,680 --> 01:28:54,360
භාරකාරත්වය පත් කිරීම

932
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
ඔබ අදක්ෂකමට යනවාද?

933
01:28:59,880 --> 01:29:01,320
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

934
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
ඔබට හොඳම රැකවරණය සහ ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.

935
01:29:13,480 --> 01:29:14,680
හෙලේන්…

936
01:29:15,360 --> 01:29:16,680
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

937
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
මම ඔයාව බලාගන්න හදන්නේ, හරිද?

938
01:29:24,640 --> 01:29:26,560
මට ඔයාව ආපහු පැනලා යන්න දෙන්න බෑ.

939
01:29:28,720 --> 01:29:31,480
මම මගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා හොයාගත්තා
ගැන මට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය විය.

940
01:29:32,320 --> 01:29:34,040
ලුයිස් කියන්නේ කවුද කියලා මමත් දන්නවා.

941
01:29:36,320 --> 01:29:38,880
- ඔයා මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.
- ඔහ්, මගේ ආදරය ...

942
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
ඔයා දේවල් හිතින් මවා ගන්නවා.

943
01:29:44,600 --> 01:29:46,680
සැබෑවත් නැති දේවල්.

944
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
පෙති ඉක්මනින් වැඩ කිරීමට පටන් ගනී.

945
01:29:54,680 --> 01:29:57,440
මම සමහර දේවල් පැක් කළා
ඔබට දින කිහිපයක් පවතිනු ඇත.

946
01:29:59,080 --> 01:30:00,360
ඔබ ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

947
01:30:00,440 --> 01:30:04,240
මම පත්තර මෙතන තියන්නම්,
ඔබ සූදානම් වූ විට ඔබට ඒවා අත්සන් කළ හැකිය.

948
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
මම ඔයාට ආදරෙයි.

949
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
ඉක්මනින්ම ඔබ නැවත ඔබම වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

950
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
ආයුබෝවන්!

951
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
ආයුබෝවන්!

952
01:30:59,240 --> 01:31:01,360
මට එළියට යන්න දෙන්න! මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන!

953
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
අපි එකට පැනලා ගියා.

954
01:32:02,080 --> 01:32:03,160
<i>හෙලීන්!</i>

955
01:32:06,720 --> 01:32:07,760
හෙලේන්!

956
01:32:09,000 --> 01:32:10,040
එයා අපිව හොයාගෙන.

957
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
නැවක් තියෙනවා.

958
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
මම හිතන්නේ අපි පැන්නොත් අපට එය කළ හැකිය.

959
01:32:16,280 --> 01:32:18,200
ඔයාට හොඳටම පිස්සුද?

960
01:32:34,480 --> 01:32:35,520
ඒකට සාප වේවා!

961
01:33:04,000 --> 01:33:05,200
මෙහේ එන්න!

962
01:33:33,920 --> 01:33:35,280
එයාලා මාව හොයනවා.

963
01:33:36,080 --> 01:33:37,640
ඔවුන්ට මෙම ලිපිනය තිබිය හැකිද?

964
01:33:37,720 --> 01:33:39,440
- නැහැ.
- හරි.

965
01:33:40,320 --> 01:33:42,000
ඔහුට ඇලෙක්සැන්ඩර් සිටී.

966
01:33:42,840 --> 01:33:45,760
- මට එයාව එතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.
- අපි එය තේරුම් ගනිමු.

967
01:33:45,840 --> 01:33:46,960
මම ඇයව දැන සිටියා.

968
01:33:47,560 --> 01:33:50,320
- ලුයිස් ඇන්ඩර්සන්. මට ඇයව මුණගැසුණා.
- හරි හරී?

969
01:33:50,400 --> 01:33:51,720
අපි සම්බන්ධ වුණා,

970
01:33:51,800 --> 01:33:56,440
එඩ්මන්ඩ් බවට ඇය සතුව සාක්ෂි තිබුණි
සමාගම ජාවාරමට යොදා ගනිමින් සිටියේය.

971
01:33:56,520 --> 01:33:59,160
මුල සිට ආරම්භ කරන්න
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි මට තේරෙනවා.

972
01:34:00,720 --> 01:34:02,320
ඇය නෝර්වේ වෙත පලා ගියාය.

973
01:34:02,400 --> 01:34:04,920
- ලුයිස්?
- හරි. මම ඇය පසුපස ගිය අතර ...

974
01:34:07,040 --> 01:34:10,800
- අපි පාලමක හිටියා, මම --
- පාලමක් තිබුණාද?

975
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
ඒක මේකද?

976
01:34:20,520 --> 01:34:24,040
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා
ඔබ එම නෞකාවට පැමිණි ආකාරය.

977
01:34:24,120 --> 01:34:28,920
ඔබ එය සාමාන්‍ය ආකාරයට ගොඩ නොගත්තේ නම්,
මම හිතුවේ ඔයා පනින්න ඇති කියලා.

978
01:34:29,000 --> 01:34:32,920
නැව් මාර්ග ගනිමින්
සහ උස සැලකිල්ලට ගනිමින්,

979
01:34:33,440 --> 01:34:35,960
මෙය එකම ස්ථානය විය
එය සිදු විය හැකිව තිබුණි.

980
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
<i>ඔබේ බෑගය මට දීලා දුවන්න.</i>

981
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
මම නැවතිලා ඔහුට කතා කරන්නම්.

982
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
- කුමක් ද? ඔබට බැහැ!
- ඔබ ඇති තරම් කර ඇත.

983
01:34:42,720 --> 01:34:43,920
මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.

984
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
දුවන්න. දැන්!

985
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
නවත්වන්න!

986
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
නවත්වන්න!

987
01:35:31,200 --> 01:35:32,840
හෙලේන්!

988
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
හෙලේන්…

989
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
එපා.

990
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
හෙලේන්…

991
01:35:54,440 --> 01:35:55,640
කරුණාකර එපා.

992
01:35:56,360 --> 01:35:57,200
එපා.

993
01:36:03,480 --> 01:36:04,760
එය එඩ්මන්ඩ් විය.

994
01:36:05,600 --> 01:36:08,600
ඔහු ලුයිස්ව මරා දැමුවා.

995
01:36:08,680 --> 01:36:11,200
ඒක දැකලා මම පැන්නා.

996
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
ඇය මට යමක් දුන්නා.

997
01:36:34,480 --> 01:36:36,200
මම අපාගත වනු ඇත.

998
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
- මම එය හොඳින් සඟවා තැබුවෙමි.
- ටිකක් හොඳයි.

999
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
ආයුබෝවන්.

1000
01:36:52,800 --> 01:36:53,920
හෙලේන්?

1001
01:36:54,520 --> 01:36:56,200
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

1002
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
මට එකක් හම්බුනා.

1003
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
අපි සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

1004
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
යම් ආකාරයක සාක්ෂි.

1005
01:37:07,440 --> 01:37:08,440
මම දකියි.

1006
01:37:20,600 --> 01:37:21,720
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1007
01:37:22,640 --> 01:37:24,040
මේ කුමක් ද?

1008
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
ජාවාරම් කිරීම.

1009
01:37:32,320 --> 01:37:33,920
SÖDERBERG නැව්ගත කිරීම

1010
01:37:34,000 --> 01:37:35,320
ඒ අපේ කන්ටේනර්.

1011
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
එඩ්මන්ඩ් භාවිතා කර ඇත
ඒකට මගේ තාත්තාගේ සමාගම.

1012
01:37:37,760 --> 01:37:41,480
- එතකොට එලිසබෙත් හරි.
- ඔව්.

1013
01:37:41,560 --> 01:37:44,280
ඊට පස්සේ එඩ්මන්ඩ්
සාක්ෂි වලින් ගැලවෙන්න හැදුවා.

1014
01:37:48,280 --> 01:37:49,320
එය කුමක් ද?

1015
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
එම නෞකාව…

1016
01:37:51,880 --> 01:37:55,160
අපි සමාගම සමඟ වැඩ කර ඇත
ඒ නැව කාලයක් තිස්සේ අයිති කරගෙන.

1017
01:37:55,240 --> 01:37:57,840
එඩ්මන්ඩ් සමාගමට බැඳීමටත් පෙරය.

1018
01:37:58,560 --> 01:38:00,080
කොපමණ කාලයක් ද?

1019
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
වසර 50 කට වැඩි කාලයක්.

1020
01:38:14,840 --> 01:38:17,640
මේ පිටුද
කාර්යාලයේ මගේ පොතෙන් ඉරාද?

1021
01:38:17,720 --> 01:38:19,200
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.

1022
01:38:23,720 --> 01:38:27,920
JM නැව්ගත කිරීම බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය…

1023
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
ඔබේ පියා කළමනාකරණය කළා
සමහර හවුල්කරුවන් තමා.

1024
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
එයාට මාව සම්බන්ධ කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1025
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
J. M. SHIPPING A/S හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී

1026
01:38:40,520 --> 01:38:41,640
LIFELONG සහයෝගිතාව

1027
01:38:44,680 --> 01:38:48,160
එඩ්මන්ඩ් ද ඊට සම්බන්ධ විය හැකිය.
බොහෝ දේ එය පෙන්වා දෙයි, නමුත් ...

1028
01:38:48,240 --> 01:38:52,920
මෙය ආරම්භ වූයේ ඔහු පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙරය
සමාගමට. ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

1029
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
එතකොට මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ මගේ තාත්තා?

1030
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
ඔව්.

1031
01:39:00,760 --> 01:39:03,080
එවිට ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි. ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ…

1032
01:39:03,680 --> 01:39:06,120
අවසානයේ පාපොච්චාරණය කරන්න
ඔහුට මට අවවාද කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1033
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
එඩ්මන්ඩ්, ඔහු ...

1034
01:39:14,360 --> 01:39:16,400
හේයි... මීළඟට කුමක් ද?

1035
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
- මම ඇලෙක්සැන්ඩර්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
- අපි අපේ ඊළඟ පියවර ගැන සලකා බැලිය යුතුයි.

1036
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
මට එඩ්මන්ඩ්ට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.

1037
01:39:21,760 --> 01:39:24,840
- ඔහු භයානක මිනිසෙක්.
- එයාට දැන් මට රිද්දන්න බෑ. මට සාක්ෂි තියෙනවා.

1038
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
අපි පොලිසියට ගෙනියමු,
ඔවුන් පෙන්වන්න, සහ සිසිල් හිස තබා ගන්න.

1039
01:39:28,200 --> 01:39:32,200
අපිට පොලිසිය එනකම් ඉන්න බෑ
විමර්ශනය කිරීමට.

1040
01:39:32,280 --> 01:39:35,720
එයාට නීතිඥයෝ ගොඩක් ඉන්නවා
සහ සෑම දෙයකින්ම ඔහුගේ මාර්ගය කතා කළ හැකිය.

1041
01:39:35,800 --> 01:39:37,160
ඒ වගේම ඔබ හරි.

1042
01:39:37,240 --> 01:39:40,000
ඔහු භයානකයි,
ඒ නිසා මට ඇලෙක්සැන්ඩර්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.

1043
01:39:41,360 --> 01:39:43,360
"...පාර අතහරින්න

1044
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
තනියම කැලේට යන්න
අම්මා මට එපා කිව්වම."

1045
01:39:50,760 --> 01:39:52,480
- ආච්චි?
- ඔව්?

1046
01:39:52,560 --> 01:39:54,200
අම්මා කවද්ද ගෙදර එන්නේ?

1047
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
ඇය ඉක්මනින්ම ගෙදර එන බව මට විශ්වාසයි.

1048
01:40:00,680 --> 01:40:02,280
දුක් වෙන්න එපා සොඳුරිය.

1049
01:40:03,600 --> 01:40:05,240
තදින් නිදිය ගන්න.

1050
01:40:06,280 --> 01:40:07,960
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

1051
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
අපි ඇයව ගෙදර ගෙනියමු.

1052
01:40:25,680 --> 01:40:27,120
මම නිදාගන්න යනවා.

1053
01:40:57,720 --> 01:41:00,480
මම විනාඩි දහයකින් ආපසු නොඑන්නේ නම්,
මා සොයා එන්න.

1054
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
ප්රවේසම් වන්න.

1055
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
ඔබ නැවත නිවසට පැමිණීම පුදුම සහගතය.
ඔබ වයින් වීදුරුවකට කැමතිද?

1056
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
මම දැනගත්තා
ඔබ සහ මගේ පියා කළ දේ.

1057
01:41:29,400 --> 01:41:31,080
මට අවශ්‍ය සාක්ෂි තියෙනවා.

1058
01:41:31,160 --> 01:41:33,240
එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක සඟවා ඇත.

1059
01:41:34,760 --> 01:41:36,600
මට ඇලෙක්සැන්ඩර් ඕන.

1060
01:41:36,680 --> 01:41:39,000
මට එයාව අරන් යන්න දෙන්න,
මම ඒක කාටවත් පෙන්වන්නේ නැහැ.

1061
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
ඒත් ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන
සහ අප අනුගමනය නොකරන්න.

1062
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද යන්න.

1063
01:41:50,080 --> 01:41:51,560
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

1064
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවතත් මගෙන් අතුරුදහන් වීමට.

1065
01:41:59,400 --> 01:42:00,560
මට ඉඩ දෙන්න...

1066
01:42:04,640 --> 01:42:05,960
ඔබ මට අතුරුදහන් වීමට ඉඩ දුන්නා.

1067
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
ඒ වගේම මාව ආයෙත් හොයාගන්න වග බලා ගත්තා.

1068
01:42:10,200 --> 01:42:11,240
හරි හරී.

1069
01:42:16,000 --> 01:42:20,760
සමහර විට එය වඩා හොඳයි
මම මේ සියල්ල ඔබට පැහැදිලි කළහොත්.

1070
01:42:22,040 --> 01:42:24,880
ඒත් එතකොට මට හිතෙනවා
ඔබට මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1071
01:42:26,480 --> 01:42:27,480
ඔබ හරි.

1072
01:42:28,400 --> 01:42:33,560
ඔබ සමාගමේ මැදිහත්වීම සොයා ගත්තා
වසර දෙකකට පෙර ජාවාරමේදී.

1073
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
මම ඔයාව නවත්තන්න හැදුවා.
මම ඇත්තටම කළා, නමුත් මම වෙලාවට කළමනාකරණය කළේ නැහැ.

1074
01:42:37,720 --> 01:42:38,880
ඔයා පැනලා ගියා.

1075
01:42:40,040 --> 01:42:43,320
මම මුලින් හිතුවේ ඔයා නෝර්වේ වල මැරිලා කියලා.

1076
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
නමුත් පසුව මම සොයාගත්තා
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නව ජීවිතයක් ආරම්භ කර ඇත.

1077
01:42:49,520 --> 01:42:53,480
මට විශ්වාස කරන්න අමාරු වුණා
ඇම්නේෂියාව පිළිබඳ කතාව සහ…

1078
01:42:54,640 --> 01:42:56,680
ඒත් ඒක ඇත්තක් වුණා.

1079
01:42:56,760 --> 01:42:57,880
එසේත් නැතිනම් එයද?

1080
01:42:59,080 --> 01:43:00,480
ඔබ මා ගැන තබමින් සිටියාද?

1081
01:43:01,720 --> 01:43:02,760
මම කළා.

1082
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

1083
01:43:07,320 --> 01:43:09,560
එය පාහේ උමතුවක් මෙන් විය.

1084
01:43:11,800 --> 01:43:13,640
ඒ සමඟම එය මට වේදනාවක් විය

1085
01:43:14,640 --> 01:43:15,720
ඔබව දැකීමට

1086
01:43:16,560 --> 01:43:17,800
තවත් මිනිසෙකු සමඟ.

1087
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
එය මට පහසු නොවීය
ඔබ මා නොමැතිව ජීවිතයක් ගත කරනවා දැකීමට.

1088
01:43:39,960 --> 01:43:41,200
ඒත් මම ඒක ඉවසුවා.

1089
01:43:43,160 --> 01:43:44,640
මට තවදුරටත් නොහැකි වන තුරු.

1090
01:43:44,720 --> 01:43:47,520
මට ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා
වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම.

1091
01:43:47,600 --> 01:43:49,640
ඒ නිසා මට ඔයාව ආයෙත් ගෙදර ගේන්න වුණා.

1092
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
හෙලේන්…

1093
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
ඔබ මගේ ය.

1094
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
අපි අයිති එකට.

1095
01:44:15,880 --> 01:44:17,760
ඔබව ගෙදර ගෙන ඒම අවදානම් සහගත විය.

1096
01:44:17,840 --> 01:44:21,440
මට සූදු කෙළින්න සිදු වුණා
ඔබේ සියලු මතකයන් ඔබට නැවත නොලැබෙන බව

1097
01:44:21,520 --> 01:44:23,080
ඇත්තෙන්ම බොළඳ විය.

1098
01:44:26,040 --> 01:44:29,360
ඔයා අපේ පුතාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා
අවුරුදු දෙකක් ඔහුගේ මව නොමැතිව.

1099
01:44:31,600 --> 01:44:33,880
ඒත් මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා නේද?

1100
01:44:49,560 --> 01:44:50,560
ලුයිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1101
01:44:50,640 --> 01:44:53,440
ඔබ ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. ඔබ ඇයව මැරුවා.

1102
01:44:54,360 --> 01:44:57,720
- ඇය අපේ ආදරයට බාධා කළා.
- ඔයාට පිස්සු.

1103
01:45:00,920 --> 01:45:02,040
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1104
01:45:03,680 --> 01:45:06,160
මම ඔබට වඩා ආදරෙයි
ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා.

1105
01:45:06,920 --> 01:45:08,800
මම දැන් ඇලෙක්සැන්ඩර්ව ගන්න යනවා.

1106
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
එතකොට ඔයා අපිට යන්න දෙනවා.

1107
01:45:12,120 --> 01:45:13,360
- නැහැ.
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1108
01:45:13,440 --> 01:45:15,440
- නැහැ.
- ඔව්, මට සාක්ෂි ඇති නිසා!

1109
01:45:16,000 --> 01:45:20,760
එය ප්‍රධාන වශයෙන් ඔබේ පියා සම්බන්ධ කරයි,
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට නොවේ.

1110
01:45:20,840 --> 01:45:23,400
එබැවින් සමාගම ගණන් ගනු ඇත.

1111
01:45:24,560 --> 01:45:28,120
සහ සමාගම, මගේ ආදරය ...
ඒ ඔබයි මමයි.

1112
01:45:28,200 --> 01:45:29,120
- හායි, ඉන්ග්‍රිඩ්.
<i>- හායි.</i>

1113
01:45:29,200 --> 01:45:30,400
ඉක්මන් ප්රශ්නය.

1114
01:45:30,480 --> 01:45:33,600
ඔබ අපට පෙන්වූ එම පොත
පැරණි සේවකයින් සමඟ?

1115
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
<i>- ඔව්?</i>
- 1976 ෆොටෝ එකක් තියෙනවා.

1116
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
පැහැපත් කාන්තාවක් ඉන්නවා.
මම ඇයව කොහේ හරි දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

1117
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
පොලිසියට ගියොත්,
මම ඔබව මා සමඟ ඇදගෙන යන්නෙමි.

1118
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
ඉතින් කොහොමද
අපි මෙය පවුලක් ලෙස විසඳා ගනිමුද?

1119
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
- ඈත් වෙලා ඉන්න!
- පහලින් තියන්න. ඇලෙක්සැන්ඩර් නිදාගෙන.

1120
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
<i>ඒ කාන්තාව වම් පැත්තේ.</i>
<i>ඒ තමයි කැරොලයින්, එඩ්මන්ඩ්ගේ මව.</i>

1121
01:45:54,080 --> 01:45:56,120
අම්මේ ඔයා මේක බලාගන්නවද?

1122
01:46:04,160 --> 01:46:06,320
ඇය ආයතනයේ රැකියාවක නිරත වූවාද?

1123
01:46:06,400 --> 01:46:10,160
<i>ඔව්. ඇය මගේ පූර්වගාමියා</i>යි
<i>Aksel Söderberg ගේ ලේකම් ලෙස.</i>

1124
01:46:25,200 --> 01:46:27,400
<i>...මට මෙහෙම සලකන්න බෑ!</i>

1125
01:46:28,560 --> 01:46:30,360
- මම ඔයාට කතා කරනවා!
- යන්න දෙන්න!

1126
01:46:33,640 --> 01:46:35,360
ඔයාට මට මෙහෙම සලකන්න බෑ.

1127
01:46:35,440 --> 01:46:36,600
මේක නවත්වන්න! කැරොලයින්!

1128
01:46:40,880 --> 01:46:41,880
එය ඔබ විය.

1129
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
මම පොඩි කාලේ ඔයා මෙතන හිටියා.

1130
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
ඇය ඇලෙක්සැන්ඩර්ව අවදි නොකරන ලෙස උඩුමහලේ.

1131
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
- ඇයව ඇඳ මත තබන්න.
- දැන් පහසුයි.

1132
01:46:58,280 --> 01:46:59,320
මට යන්න දෙන්න!

1133
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1134
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1135
01:47:07,720 --> 01:47:11,080
ඔබ මෙහි සිටියේ ඇයි?
ඔබ තර්ක කළ නමුත් ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ නැත.

1136
01:47:11,160 --> 01:47:14,200
හෙලේන්, ඔබේ පියා දරුණු පුද්ගලයෙක්.

1137
01:47:15,280 --> 01:47:18,880
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- අවුරුදු 8 ක් මම ඔහු වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා.

1138
01:47:19,600 --> 01:47:22,360
මම ඔහුට ආදරය කළා. ඔහුට නමස්කාර කළා.

1139
01:47:22,440 --> 01:47:24,360
එයා මටත් ආදරෙයි කිව්වා.

1140
01:47:24,880 --> 01:47:26,920
අපි කසාද බඳිමු කිව්වා.

1141
01:47:27,000 --> 01:47:29,040
නමුත් ඔහු ඔබේ මව හමු වූ වහාම,

1142
01:47:29,120 --> 01:47:32,600
ඔහු අපේ සම්බන්ධය අවසන් කළා
මාව පැත්තකට දාලා.

1143
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
මම හොඳ මදි වුණා.

1144
01:47:35,000 --> 01:47:35,840
<i>ඩිස්පැච් මධ්‍යස්ථානය.</i>

1145
01:47:35,920 --> 01:47:38,680
ආයුබෝවන්. මම හිතන්නේ මට මෙතන උදව්වක් ඕන.

1146
01:47:38,760 --> 01:47:43,280
<i>- ඔව්. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?</i>
- පොලිසිය ලින්ඩෙන්වෙජ් 12 වෙත යවන්න.

1147
01:47:43,360 --> 01:47:46,400
<i>ඔව්, ඇත්තෙන්ම.</i>
<i>මෙය කුමක් ගැනදැයි ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?</i>

1148
01:47:57,080 --> 01:47:59,160
නමුත් ඔහු මව අවතක්සේරු කළේය.

1149
01:47:59,240 --> 01:48:01,960
ඔහු අවතක්සේරු කළේය
ඇය ඔහුගේ රහස් දැනගත් ආකාරය.

1150
01:48:02,040 --> 01:48:05,480
මට සහතික කර ගැනීමට සිදු විය
එඩ්මන්ඩ්ට සෝඩර්බර්ග්හි අනාගතයක් තිබුණි.

1151
01:48:06,360 --> 01:48:08,120
අපි ඒකට සුදුසු වුණා.

1152
01:48:08,200 --> 01:48:15,040
- ඉතින් මම ඇක්සෙල්ට එඩ්මන්ඩ් බඳවා ගැනීමට බල කළා.
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. අපේ ආදරය…

1153
01:48:16,360 --> 01:48:17,800
එය සැමවිටම සැබෑ විය.

1154
01:48:29,600 --> 01:48:30,720
ඔයාට පිස්සු!

1155
01:48:31,440 --> 01:48:34,840
- මම ඔබට කිව්වා ඇය මේ වගේ ප්‍රතික්‍රියා කරයි කියලා.
- ඇයට තව කාලය අවශ්‍යයි.

1156
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
ඔයා දැක්කනේ වෙච්ච දේ
අන්තිම වතාවට ඔබ ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා.

1157
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
ඇය ඇගේ පියා මෙන් මිය යා යුතුය.

1158
01:48:40,560 --> 01:48:43,640
එසේ නොමැති නම්, සියල්ල
අපි සටන් කළ දේ විනාශ වී ඇත.

1159
01:48:47,800 --> 01:48:48,640
තාත්තා?

1160
01:48:53,840 --> 01:48:56,640
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා
ඉතින් එයාට මට ඇත්ත කියන්න බැරි වුනාද?

1161
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
හදිසියේම වර්ධනය වීම ඉතා පහසුය
හෘද සාක්ෂිය ඔබේ මරණ මංචකයේ නේද?

1162
01:49:11,360 --> 01:49:13,040
මේ පාර ඒක ඉවර කරන්න.

1163
01:49:13,120 --> 01:49:14,600
මම ඇයව නිරාකරණය කරන්නම්.

1164
01:49:14,680 --> 01:49:16,120
නැහැ, එඩ්මන්ඩ්!

1165
01:49:16,200 --> 01:49:18,320
ඔබ ඇයව ගෙදර ගෙන යාමට බල කළා,

1166
01:49:18,400 --> 01:49:22,000
සහ මම ඔබට ඉඩ දුන්නා,
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත, එබැවින් මෙය මෙතැනින් අවසන් වේ!

1167
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
අම්මේ!

1168
01:49:27,760 --> 01:49:29,720
එය ඔබගේ ඇමතුම නොවේ.

1169
01:49:30,440 --> 01:49:31,600
ඔබ කණගාටුදායකයි.

1170
01:49:32,280 --> 01:49:37,280
මෙය ශෝචනීයයි.
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නැත! ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

1171
01:49:39,200 --> 01:49:40,320
මමම කරන්නම්.

1172
01:49:42,840 --> 01:49:45,640
අම්මේ, නවතින්න!

1173
01:49:45,720 --> 01:49:48,160
නවත්වන්න! මේ වගේ නෙවෙයි!

1174
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
ඇය තවමත් ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ මවයි! නවත්වන්න!

1175
01:50:02,320 --> 01:50:05,320
නෑ අම්මා.

1176
01:50:07,120 --> 01:50:08,160
නැත.

1177
01:50:11,200 --> 01:50:12,040
අම්මා.

1178
01:50:42,960 --> 01:50:44,520
අම්මේ!

1179
01:50:48,200 --> 01:50:50,640
නෑ නෑ.

1180
01:51:17,720 --> 01:51:19,120
පොලිසිය

1181
01:52:33,120 --> 01:52:35,920
- ඔයාට පේනවද අර සුදු ගෙදර?
- ඔව්.

1182
01:52:36,000 --> 01:52:38,680
පිහිනුම් තටාකය සමඟ?
එතනට තමයි අපි යන්නේ.

1183
01:52:38,760 --> 01:52:42,040
- අපට පිහිනීමට යා හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති නම්.

1184
01:52:51,040 --> 01:52:53,400
හරි, ඒක මට විසි කරන්න. එය විසි කරන්න.

1185
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
හරි, නැවතත්! ඒ වගේ.

1186
01:53:02,560 --> 01:53:04,200
එය මට විසි කරන්න.

1187
01:53:04,280 --> 01:53:06,760
ඔබ එය මට විසි කළහොත්,
එහෙනම් මම මෙතනින් නාන්න එන්නම්

1188
01:53:06,840 --> 01:53:10,080
යට පිහිනන්න, ඉන්පසු ඔබ වෙත ආපසු.

1189
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
- ඔයා සුදානම් ද? මෙන්න එනවා.
- ඔව්!

1190
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
නැහැ, දුර වැඩියි!

1191
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
අම්මේ මේ තැන හරි පුදුමයි.

1192
01:53:23,640 --> 01:53:25,520
ඔබ කවදත් පිහිනීමට ප්‍රිය කළා.

1193
01:53:26,560 --> 01:53:29,920
- ඔබ දේවල් මතක තබා ගැනීමට පටන් ගන්නවාද?
- කරුණු කිහිපයක්.

1194
01:56:45,000 --> 01:56:48,240
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
හෙලේ කයිසර්-නීල්සන්